1
00:00:10,739 --> 00:00:15,194
[ZVUK KONJA]

2
00:00:16,002 --> 00:00:21,234
[POČINJE DIRLJIVA GLAZBA]

3
00:00:23,550 --> 00:00:24,994
DivXPLANET Fansub!

4
00:00:26,328 --> 00:00:29,991
Saradnici: Kocamafa i Tuğrul Akça
Awalanche i ToddNgy

5
00:02:18,767 --> 00:02:24,159
[ZVUK TRČANJA KONJA]

6
00:02:48,284 --> 00:02:51,858
- Igrajte 3-4 u 2. utrci.
- 3-4.

7
00:02:53,269 --> 00:02:56,052
Što mislite koja će biti sljedeća utrka?

8
00:03:09,249 --> 00:03:12,825
[POČETAK EMOCIONALNE GLAZBE]

9
00:03:13,003 --> 00:03:16,201
Ovo ti je došlo, sine moj, u mojem obrezivanju.

10
00:03:16,236 --> 00:03:18,520
Radi kao sat, otkucava.

11
00:03:27,161 --> 00:03:30,834
A ovo ti je došlo, dijete moje, u mojem obrezivanju.

12
00:03:30,869 --> 00:03:33,602
Radi kao sat, otkucava.

13
00:03:33,637 --> 00:03:36,071
Ovo je već sat.

14
00:03:37,805 --> 00:03:40,218
Dijete.

15
00:03:59,754 --> 00:04:03,963
[GLASOVI U MOLITVI]

16
00:04:14,322 --> 00:04:17,229
Hvala svekrva, ja sam ko umiven.

17
00:04:20,742 --> 00:04:24,011
- Budi oprezan, brate.
- Ne brini.

18
00:04:24,046 --> 00:04:26,082
- Oprostite svoja prava.
- Bravo.

19
00:04:26,117 --> 00:04:28,210
- Uzmi.
- Što je ovo?

20
00:04:28,245 --> 00:04:31,271
- Popis dugova.
- Jesi li ovo ostavio na miru?

21
00:04:31,306 --> 00:04:33,538
Ne, ostavio sam dvije gaće i majicu bez rukava.

22
00:04:33,573 --> 00:04:36,138
[ZVUK PLAČA]
Valjda plače za mrazom.

23
00:04:50,378 --> 00:04:53,202
[JECANJE]

24
00:04:58,234 --> 00:05:01,395
[POČETAK MISTERIJSKE GLAZBE]

25
00:05:26,107 --> 00:05:28,154
Allah! Mjesec!

26
00:05:29,018 --> 00:05:32,793
- Jesi li to bio ti, čika Kenane?
- Od koga bježiš, sine? Od svekrve?

27
00:05:32,828 --> 00:05:35,323
Ne, čika Kenane, oni su za mnom.

28
00:05:35,358 --> 00:05:37,466
Čekaju da me uhvate.

29
00:05:37,501 --> 00:05:40,347
- WHO?
- Sve. Ono što znaš.

30
00:05:40,770 --> 00:05:43,489
Opekla si se. Teško je.

31
00:05:43,524 --> 00:05:47,634
Neka je Ghazan blagoslovljen.
Daj da te vidim, nemoj da te uhvate.

32
00:05:47,669 --> 00:05:50,068
Hvala amidža Kenane, da te poljubim.

33
00:05:51,172 --> 00:05:54,285
Neka bude mnogo ljudi koji ti ljube ruke.
Budimo jasni.

34
00:05:54,320 --> 00:05:56,025
Oh Niyazi, čekaj malo!

35
00:05:56,738 --> 00:06:00,725
Niyazi, ili postani šehid ili postani veteran.

36
00:06:00,760 --> 00:06:03,612
Što se mene tiče, sranje se događa
Ovaj Niyazi odlazi.

37
00:06:13,292 --> 00:06:18,597
Ženskast!
Niyazi je krenuo.

38
00:06:24,612 --> 00:06:28,814
Nadam se da ga neće uhvatiti.
Bila bi to šteta za njegovo dvoje djece.

39
00:06:35,981 --> 00:06:39,517
Oh Niyazi, vau. Teleću je rep odsječen.

40
00:06:39,552 --> 00:06:41,102
Hajde, da te vidim!

41
00:06:41,137 --> 00:06:44,917
[POČETAK MISTERIJSKE GLAZBE]

42
00:07:14,101 --> 00:07:17,317
- Oni će uništiti Niyazija.
- Oh Niyazi, oh!

43
00:07:20,254 --> 00:07:24,956
[POČINJE NAPETA GLAZBA]

44
00:08:04,793 --> 00:08:07,140
Ja ću ti ga dati. Početkom mjeseca.

45
00:08:07,175 --> 00:08:10,180
Dobit ću i bonus.
Sve je tvoje, sve do novčića.

46
00:08:17,340 --> 00:08:20,203
ne dolazi
Rekao sam da ću ti ga dati, oh.

47
00:08:24,338 --> 00:08:26,508
- Uništi ga.
- Nemojte ga uništiti.

48
00:08:33,092 --> 00:08:36,103
Mesaru, urazumi se, uzmi me
Jesi li mislio da je ovca, mesaru?

49
00:08:37,927 --> 00:08:40,951
Pomoć!
Pomoć!

50
00:08:40,986 --> 00:08:45,483
Upomoć, upomoć.
Upomoć, prekidaju me.

51
00:08:45,518 --> 00:08:47,530
Spasi, pomozi!

52
00:08:47,565 --> 00:08:51,098
Upomoć, spasi me!
Spremi... Pomoć!

53
00:08:51,133 --> 00:08:53,858
Upomoć, spasi me, prekidaju ti put.
Ah!

54
00:08:56,051 --> 00:08:57,846
Probudi se, kasniš na posao.

55
00:08:57,881 --> 00:09:00,230
Je li padala kiša? Što to radi?

56
00:09:00,265 --> 00:09:02,709
- Prekinuli su me, nisam živ.
- Tko ga je prerezao?

57
00:09:02,744 --> 00:09:06,114
Povrtnik, mesar, trgovac mješovitom robom, drvosječa.
Sve odjednom.

58
00:09:06,149 --> 00:09:09,786
Ne budi smiješan.
Hajde, ustani, na posao.

59
00:09:09,821 --> 00:09:11,315
Imao si san.

60
00:09:12,753 --> 00:09:15,924
Oh stvarno, imao sam san.

61
00:09:15,959 --> 00:09:18,349
Nisu me rezali, dobro sam.

62
00:09:18,615 --> 00:09:22,681
Što ako sada prolazite kroz tržnicu?
Što ako ga stvarno prerežu?

63
00:09:22,716 --> 00:09:24,440
Treba pronaći rješenje.

64
00:09:25,288 --> 00:09:27,880
Ok, našao sam.

65
00:09:28,544 --> 00:09:30,901
Zašto je vikao?
Je li tvoj kao vol?

66
00:09:30,936 --> 00:09:34,846
- Vjerojatno je sanjao.
- Ayol, čudno je da je ovo uopće san.

67
00:09:34,881 --> 00:09:37,719
- Mama, zar nema sira?
- Ne, sine.

68
00:09:37,754 --> 00:09:40,222
- Nema ulja, mama?
- Ni to ne postoji.

69
00:09:40,257 --> 00:09:42,271
Tata, on nije tata pa bi trebao misliti na tebe.

70
00:09:43,446 --> 00:09:46,007
[ZVUCI VRISKA]

71
00:09:49,174 --> 00:09:50,867
Ne boj se, to sam ja.

72
00:09:50,902 --> 00:09:53,308
Oh, oh, nasmrt si me prestrašio!

73
00:09:53,343 --> 00:09:55,220
Što je s tobom?

74
00:09:55,255 --> 00:09:59,307
- Idem na maturalnu.
- Na maturalnu? Kakva matura?

75
00:09:59,342 --> 00:10:01,092
Na obrtnički bal.

76
00:10:01,127 --> 00:10:04,105
Umjesto da idete na bal, idite za ovaj stol
Dodajte još 2 kruha.

77
00:10:04,312 --> 00:10:06,954
Gle, djeca su ti jako blijeda.

78
00:10:07,314 --> 00:10:09,032
Kakva lopta, kamuflaža.

79
00:10:09,033 --> 00:10:11,010
Lako prolaziti kroz tržište.

80
00:10:12,211 --> 00:10:14,439
Tata, hoćeš li nam kupiti bicikl?

81
00:10:14,474 --> 00:10:17,142
Dobit ću ga jednog dana, za vas oboje.

82
00:10:17,177 --> 00:10:20,974
Uh ha! Nemojte stalno davati obećanja djeci.
Ne možete kupiti ni bicikl igračku.

83
00:10:21,009 --> 00:10:25,160
Da barem imam glavu kakvu danas imam
Bih li ikada dao svoju kćer kao ružu?

84
00:10:26,264 --> 00:10:28,680
O, imaš li ti, punice, glavu?

85
00:10:28,715 --> 00:10:30,632
<- Što?
- Pogledaj djevojku nalik ruži.

86
00:10:30,887 --> 00:10:33,519
Koja je ovo ruža? Trn, trn.

87
00:10:33,554 --> 00:10:37,001
- Oh!
- E, to je to za mene!

88
00:10:47,045 --> 00:10:50,045
[PROIZVODANJE ZVUKA TAKUR TUKUR]

89
00:10:50,341 --> 00:10:51,475
>- Pogledaj me.

90
00:10:51,889 --> 00:10:54,830
- Je li vam Niyazi platio svoj dug?
- Nije platio.

91
00:10:54,865 --> 00:10:56,998
- A je li vam platio?
- Ni meni nije platio.

92
00:10:57,869 --> 00:11:01,370
- Ako ga nađem, pojest ću ga sirovog.
- Nije mi ni platio, nepoštenjak.

93
00:11:01,612 --> 00:11:07,036
Kažu da suosjećanje uzrokuje bolest, ali
Kad bih se samo mogao dočepati toga...

94
00:11:07,071 --> 00:11:09,540
...izrezat ću mu jetru i time nahraniti pse.

95
00:11:09,575 --> 00:11:11,632
Ostavite svoju jetru na miru i pripazite na novac.

96
00:11:12,503 --> 00:11:15,776
[ZVUCI KLEPANJA]

97
00:11:32,024 --> 00:11:34,519
Oh čovječe, preživio sam.

98
00:11:34,554 --> 00:11:36,531
Pogledaj me

99
00:11:46,603 --> 00:11:49,277
- Jesu li stvari na njemu na prodaju?
-Da.

100
00:11:49,312 --> 00:11:51,621
Ovo je ludo.

101
00:11:51,656 --> 00:11:53,677
Kako ste?
Vi ste ludi.

102
00:11:53,712 --> 00:11:57,277
- Heh, ti si turist.
- Da, ludi turistu.

103
00:11:58,871 --> 00:12:01,647
[ČUJE SE SMIJEH]

104
00:12:13,799 --> 00:12:16,249
[VIKANJE]
Haydarpaşa, Topkapı, Topkapı, Topkapı!

105
00:12:16,284 --> 00:12:19,001
Čekaj malo brate, redom
Hajde, brate, čekaj malo!

106
00:12:19,036 --> 00:12:22,031
Ako svi dođu, oh, imamo posla!

107
00:12:23,447 --> 00:12:27,137
Oh, tako je zasljepljujuće besraman!
[ZVUKOVI]

108
00:12:41,814 --> 00:12:44,105
U ovome je moj sumještanin
što, mrtvi štakor?

109
00:12:44,140 --> 00:12:48,593
Kakav štakor? Skuri, tripice, gulbar.

110
00:12:48,628 --> 00:12:51,846
Mora biti star 100 godina.
Otpao mi je vrh nosa.

111
00:12:51,881 --> 00:12:54,885
- Jedete li sve ovo zajedno?
- da

112
00:12:55,188 --> 00:12:57,852
To je kao kanta za smeće.

113
00:12:57,887 --> 00:13:02,325
O sine moj oh od tvoga mirisa
Otpao mu je vrh nosa...

114
00:13:02,360 --> 00:13:07,118
...kolac mog nosa je moja nevjesta
Pao je od te nemoralne žene.

115
00:13:07,153 --> 00:13:12,078
Dođite neprijatelju ovako.
Koristi mog sina kao slugu.

116
00:13:12,113 --> 00:13:14,046
Neka rad donese snagu.

117
00:13:14,081 --> 00:13:17,741
Muž izlazi ujutro, ona izlazi iza leđa.

118
00:13:17,776 --> 00:13:20,460
Zašto, gospođo teto, zašto?
Pričaš iza leđa?

119
00:13:20,495 --> 00:13:23,949
Trebao bi pitati i snahu za tebe.
Da vidimo što će reći, ha?

120
00:13:23,984 --> 00:13:26,277
Naravno da će govoriti protiv mene.

121
00:13:26,312 --> 00:13:31,005
koja lijepo govori o svojoj svekrvi
Je li mlada viđena?

122
00:13:31,040 --> 00:13:33,013
- Vidio.
- Tko je on?

123
00:13:33,048 --> 00:13:38,957
Moja žena. Iza svekrvinih leđa
Tako dobro govori, tako dobro govori...

124
00:13:38,992 --> 00:13:44,373
...ako se nađe u žlici vode
utopit će se. Ne može ga pronaći jer je mrtav.

125
00:13:45,541 --> 00:13:47,829
Da gospodo, naknade.

126
00:13:48,805 --> 00:13:50,357
Dolje, gospodo, prometna policija.

127
00:13:53,717 --> 00:13:55,182
OK dečki.

128
00:13:56,795 --> 00:13:58,695
Sići!

129
00:13:59,351 --> 00:14:01,301
Prevario sam te, ustani.

130
00:14:01,336 --> 00:14:02,961
<- Ovaj tip nas ismijava.

131
00:14:13,083 --> 00:14:16,969
Što je to, g. Niyazi, opet?
Kasnite 10 minuta.

132
00:14:17,004 --> 00:14:18,720
Nećemo uzeti taksi i doći.

133
00:14:19,065 --> 00:14:21,408
Kako da stignem na vrijeme?

134
00:14:21,443 --> 00:14:23,929
Da sam cura, naravno da bih i ja došla.

135
00:14:23,964 --> 00:14:26,129
Zahvaljujući posebnim automobilima.

136
00:14:26,164 --> 00:14:28,152
Sad ostavi ovo, jesu li kupleti spremni?

137
00:14:28,187 --> 00:14:30,178
Kakvi kupleti?

138
00:14:30,213 --> 00:14:33,017
Što će biti s vašim karamelama?
kupleti koji se stavljaju unutra.

139
00:14:33,052 --> 00:14:35,616
Ako nisi napisao, šefe
Cijedi ti vodu i pije.

140
00:14:35,651 --> 00:14:37,705
Pije, ali onda dobije proljev.

141
00:14:38,393 --> 00:14:41,343
Ne znam za to, kupleti
Vidi je li spreman.

142
00:14:41,378 --> 00:14:44,871
Ja sam spreman, uvijek smo spremni.
Ali nije spreman.

143
00:14:44,906 --> 00:14:46,952
Želimo povišicu, kaže on svojim elegantnim zubima.

144
00:14:46,987 --> 00:14:49,455
Često nam u ustima ne ostane nijedan zub.

145
00:14:49,490 --> 00:14:51,359
Reci mi igra li gladni medo?

146
00:14:51,394 --> 00:14:52,855
Igra kao med.

147
00:14:52,890 --> 00:14:56,496
Život je moguć bez novca, ali ne i bez ljubavi.

148
00:14:56,531 --> 00:15:00,406
Moja kćeri, malo si suha,
Je li vam novac važan?

149
00:15:00,441 --> 00:15:03,071
Protresi dupe, uzmi novac.

150
00:15:03,910 --> 00:15:05,280
Reci mi o novcu.
Bila je to ljubav.

151
00:15:05,811 --> 00:15:07,144
Može li ljubav zamijeniti kotlete?

152
00:15:07,848 --> 00:15:10,506
S ovom glavom, ovako praznom
Pišemo kuplete trbuhom.

153
00:15:11,122 --> 00:15:12,106
Bravo za mene!

154
00:15:13,302 --> 00:15:16,784
- Gospodine Niyazi, zove vas upravitelj.
- Dobro, dolazim.

155
00:15:20,055 --> 00:15:21,391
- Što je ovo?
-Dvostruki par.

156
00:15:23,114 --> 00:15:25,434
Kakav kuplet! Nazivate li ovo kupletima?

157
00:15:26,147 --> 00:15:30,041
Uvijek ima problema spojiti kraj s krajem...
Pogledajte ovu situaciju! Pogledajte ovu situaciju!

158
00:15:31,695 --> 00:15:34,473
Stigao je početak mjeseca.
Časniku svanu zora.

159
00:15:35,071 --> 00:15:37,638
Kako doći od tržnice do grada?
a da vas trgovina ne uhvati.

160
00:15:39,011 --> 00:15:40,528
Našla bi se jedna za drvosječu.

161
00:15:41,048 --> 00:15:42,771
Započnite sada s modom drvosječe.

162
00:15:43,440 --> 00:15:44,250
Je li ovo kuplet?

163
00:15:46,113 --> 00:15:48,998
Svatko tko ovo ponovno čita
Kupuje li sladoled od sladoleda?

164
00:15:49,525 --> 00:15:51,812
Deprimirati ljude?
Tiskamo li ovo?

165
00:15:52,516 --> 00:15:55,648
Ne mogu si pomoći što da radim.
Izražavam svoju patnju.

166
00:15:56,070 --> 00:15:58,505
- Što ako dobiješ povišicu?
- Kakve veze povišica ima s tim?

167
00:15:59,236 --> 00:16:02,752
Kad se ti osvježiš, onda i ja
Pišem osvježavajuće stvari.

168
00:16:03,523 --> 00:16:05,143
- Zamislite.
- Što?

169
00:16:05,740 --> 00:16:07,921
- Prostrano je.
- Ne mogu.

170
00:16:08,661 --> 00:16:11,053
- Uvijek sam u mislima o cijenama.
- O moj Bože!

171
00:16:12,176 --> 00:16:13,582
- Prisilite se.
- To se ne događa.

172
00:16:14,425 --> 00:16:19,947
Misli na druge stvari.
Misli o ljubavi. Mislite na ljubavnike.

173
00:16:20,860 --> 00:16:23,218
- Daj im nadu.
- To se ne događa.

174
00:16:23,991 --> 00:16:25,293
Zaboravite tog zelenaša i mesara.

175
00:16:25,680 --> 00:16:28,667
Ali ostavit ću to, gospodine Halim.
Ne puštaju me.

176
00:16:29,055 --> 00:16:30,075
Čak mi dolaze u san.

177
00:16:30,501 --> 00:16:32,010
Upozoravam te posljednji put...

178
00:16:32,853 --> 00:16:36,967
...možeš pisati stvari kao muškarac
Ili možete otići do vrata. Tako!

179
00:16:39,287 --> 00:16:40,416
Mislite na dobre stvari.

180
00:16:41,119 --> 00:16:45,936
planine, vjetrovi,
more, galebovi...

181
00:16:48,257 --> 00:16:50,160
More ljudima daje mir.

182
00:16:50,510 --> 00:16:51,988
Šefe, ima jedan za more.

183
00:16:53,008 --> 00:16:54,591
Puno drva pluta u moru.

184
00:16:55,660 --> 00:16:57,756
U kući više nema ni šećera ni brašna.

185
00:16:58,739 --> 00:17:00,604
Mjesec leži kao riba u moru.

186
00:17:01,341 --> 00:17:03,345
Şinanay, dušo moja, Şinanay.

187
00:17:04,331 --> 00:17:07,602
Ako se ovako nastavi bit će skupo, vau vau.

188
00:17:08,411 --> 00:17:10,766
U glavi neće ostati ni drvo ni luk.

189
00:17:11,120 --> 00:17:14,177
Takvi besmisleni kupleti
Ako nastaviš pisati...

190
00:17:14,953 --> 00:17:17,590
... svu svoju plaću
Presjeći ću ga, samo da znaš.

191
00:17:18,080 --> 00:17:19,312
Sva tvoja plaća.

192
00:17:19,663 --> 00:17:22,089
Makni se od mene. Izađi van.

193
00:17:27,083 --> 00:17:28,700
- Ima još jedna pjesma, da je pročitam?
- Izlazi van.

194
00:17:29,581 --> 00:17:31,866
- Tata, mislio si da ćeš nam kupiti bicikl.
- Uzet ću, sine.

195
00:17:32,325 --> 00:17:33,766
Rekao si kad smo prošli razred, prošli smo.

196
00:17:35,312 --> 00:17:38,162
Ipak, još nisam prošao razred.
Šef nije dao povišicu.

197
00:17:39,851 --> 00:17:42,276
- Ali obećao si.
- Dobro, obećaj.

198
00:17:43,330 --> 00:17:44,633
Sada krenimo na izračun.

199
00:17:46,957 --> 00:17:48,682
U ovu trgovinu...
U ovu trgovinu...

200
00:17:50,262 --> 00:17:53,920
Ovaj grad...
Ovom drvosječi...

201
00:17:55,822 --> 00:17:58,246
Ova struja...
Ova voda...

202
00:17:59,864 --> 00:18:00,744
Ovo je za nas.

203
00:18:01,727 --> 00:18:05,631
Mislim da si poludio.
Što možete učiniti s 1000 lira u mjesec dana?

204
00:18:06,722 --> 00:18:09,814
Zehra, ne podcjenjuj 1000 lira,
Jadna osoba koju treba uzeti.

205
00:18:10,495 --> 00:18:11,435
Može umrijeti ako hoće.

206
00:18:12,172 --> 00:18:15,057
Tip izgleda kao da ima 30 tisuća lira u ruci
Ponašaš se.

207
00:18:15,513 --> 00:18:19,945
- Što možete učiniti s 1000 lira u mjesec dana?
- Što učiniti?

208
00:18:20,930 --> 00:18:24,492
To je 33 lire dnevno.
999 lira mjesečno.

209
00:18:25,854 --> 00:18:26,803
Također se povećava za 1 liru.

210
00:18:27,576 --> 00:18:30,634
1 lira za djecu
Štedit ćemo novac za bicikle.

211
00:18:31,830 --> 00:18:34,545
Dakle, nakon 3 tisuće godina
Moći ćemo kupiti bicikl.

212
00:18:35,875 --> 00:18:39,006
Reci Azraelu da ne čeka 3 tisuće godina.
Ne dopustite da vam dođe.

213
00:18:40,870 --> 00:18:42,875
Kunem se, nemaš dovoljno mudrosti to staviti na ploču.

214
00:18:44,138 --> 00:18:46,777
Moj um je kao tvoj um
Nije vani da ga mogu staviti na ploču.

215
00:18:47,621 --> 00:18:49,274
Fesufanallah! Fesufanallah!

216
00:18:49,731 --> 00:18:50,470
Pusti me da odem i podijelim dugove.

217
00:18:51,280 --> 00:18:53,352
<i>[MESAR] Dođi, djevojko! Hajde, da vidim.
Ne boj se, ne boj se!

218
00:18:54,159 --> 00:18:58,519
<i>Nemoj bježati! Pobjeći! Dođi draga!
[ZVUK MAČKE MJAUKA]

219
00:19:02,595 --> 00:19:03,475
Zbogom mesaru?

220
00:19:07,029 --> 00:19:09,420
- Što ti radiš ovdje?
- Donio sam svoj dug.

221
00:19:11,847 --> 00:19:14,484
Prestao si klati magarce,
Sad kolješ mačku?

222
00:19:28,199 --> 00:19:29,500
Zašto gledate etikete?

223
00:19:31,151 --> 00:19:35,584
Vau, prednja strana ove breskve je 300,
straga je 400. Kako ovo radi?

224
00:19:36,216 --> 00:19:38,995
Pa, samo baci tu oznaku ili tako nešto.
Platite taj dug, svoj dug.

225
00:19:40,894 --> 00:19:41,914
Evo mog duga.

226
00:19:43,530 --> 00:19:46,942
Pogledaj me, i tebi se sviđaju ove etikete
Vi ste dvostrani.

227
00:19:48,173 --> 00:19:49,545
prokletstvo.

228
00:20:09,064 --> 00:20:12,580
- Gospodin trgovac mješovitom robom!
- Što nije u redu?

229
00:20:14,476 --> 00:20:15,424
Donio sam svoj dug.

230
00:20:16,338 --> 00:20:19,222
- Što radiš tamo?
- Nijedan.

231
00:20:20,630 --> 00:20:24,252
Pa... Pokrov je bio probušen, ali nisam ga mogao zakrpati.

232
00:20:26,044 --> 00:20:28,508
budi oprezan,
Ne dopustite da vam jedna strana bude probodena.

233
00:20:29,562 --> 00:20:30,475
I tebe će zakrpati.

234
00:20:56,959 --> 00:20:58,575
Pozdrav drvosječa.
Zdravo.

235
00:21:01,988 --> 00:21:06,277
- Što ti radiš ovdje?
- Došao sam platiti dug.

236
00:21:06,946 --> 00:21:09,233
- Možeš mi ga dati kasnije, tata.
- Ne, sad ću ti ga dati.

237
00:21:12,396 --> 00:21:15,071
- A što ti radiš?
- Ništa... zalijevam zemlju.

238
00:21:15,808 --> 00:21:17,672
Ali maloprije ste zalijevali drva.

239
00:21:19,043 --> 00:21:21,891
Ovo nije drveće, to je drvo.
Pa zašto zalijevate?

240
00:21:23,121 --> 00:21:24,248
Valjda znaš nešto.

241
00:21:25,164 --> 00:21:27,938
Oh, tako da ga može snažno potegnuti
Zalijevate, zar ne?

242
00:21:29,803 --> 00:21:31,776
- Izlazi van!
- Mogu li jesti? Ajde hvala!

243
00:21:33,287 --> 00:21:37,609
Pogledaj me, znaš da se ne šalim.
Nećeš dopustiti tu konjsku utrku.

244
00:21:38,491 --> 00:21:41,619
Ali nema anus.
Ovaj konj neće trčati ovaj tjedan.

245
00:21:42,329 --> 00:21:43,911
Nađi izgovor
recimo bogalj.

246
00:21:45,106 --> 00:21:47,110
Pa, ako nije ozlijeđen, ozlijedite ga.

247
00:21:47,990 --> 00:21:51,435
Inače ću doći i sada te osakatiti.
i ta životinja i ti.

248
00:21:52,173 --> 00:21:55,972
Nakon toga, konj i ti također
Oboje hodate okolo sa štapom, jasno?

249
00:22:00,086 --> 00:22:03,251
Što se tebe tiče...
Skupite što više novca možete.

250
00:22:03,814 --> 00:22:06,205
Za one koji žele odgoditi dug
Dajte potreban odgovor.

251
00:22:07,367 --> 00:22:10,144
Zaplijenite svoju kuću.
Skini gaćice s nogu.

252
00:22:10,916 --> 00:22:13,342
Što god radiš.
Hajde, hajde! Nemoj stati.

253
00:22:28,923 --> 00:22:30,153
- Bok.
- Bok.

254
00:22:31,210 --> 00:22:34,654
- Ne, Niyazi, bi li došao na kavu?
- Mislio sam pogledati.

255
00:22:35,500 --> 00:22:36,764
- Što je to?
- Predviđanje utrke.

256
00:22:37,811 --> 00:22:40,892
-Toto?
- Ne dragi, konji. Konjske utrke...

257
00:22:59,919 --> 00:23:00,868
<i>Ti čekaj ovdje.

258
00:23:04,334 --> 00:23:05,635
G. Selahattin... 4 tisuće lira.

259
00:23:09,501 --> 00:23:10,768
- Tko su oni?
- Ššš

260
00:23:15,480 --> 00:23:18,226
Fox Yaşar... 8200 lira.

261
00:23:29,969 --> 00:23:34,084
- Halil... 12500 lira.
- Nemam novca kod sebe. Dat ću ti ga sutra.

262
00:23:35,562 --> 00:23:37,741
Sutra? Rekli ste jučer i sutra.

263
00:23:38,702 --> 00:23:39,428
Obećaj sutra.

264
00:23:40,662 --> 00:23:44,917
Ponavljate jedno te isto već tjedan dana.
Kazim brat ne voli takve stvari.

265
00:23:46,250 --> 00:23:49,664
10 dana odgode za vas.
Ako ne učiniš, zaplijenit ću ti kuću.

266
00:23:51,034 --> 00:23:54,761
Je li Kazim šef zbirke?
Kakav je ovo porez? Porez na dohodak?

267
00:23:55,360 --> 00:23:57,401
- Što to govoriš?
- Nijedan.

268
00:23:57,692 --> 00:23:58,530
- Razumiješ li?
- Razumijem.

269
00:24:01,467 --> 00:24:04,563
Kakvi su to poreznici?
Ubire li se porez nedjeljom?

270
00:24:05,515 --> 00:24:06,919
Oni nisu bili poreznici.

271
00:24:07,481 --> 00:24:10,015
- Pa što su skupljali?
- Dugovi za konjske utrke.

272
00:24:17,437 --> 00:24:18,632
Ne miješaj se!

273
00:24:23,586 --> 00:24:25,133
[POČETAK NAPETE GLAZBE]

274
00:24:34,390 --> 00:24:36,750
Jeste li supruga?
Slikaš li ovoliko?

275
00:24:46,829 --> 00:24:50,732
Sada ću ti pokazati.
Ako ti ne slomim kosti...

276
00:24:51,436 --> 00:24:52,210
Policija dolazi, Davut.

277
00:24:55,277 --> 00:24:56,438
Vau brate!

278
00:24:57,536 --> 00:25:00,736
Dugo nismo razgovarali s tobom.

279
00:25:01,474 --> 00:25:02,812
- Jesi li dobro?
- Dobro sam, hvala.

280
00:25:04,043 --> 00:25:07,452
- Odjednom te nisam prepoznao, oprosti.
- Ionako te nisam prepoznao.

281
00:25:09,212 --> 00:25:10,407
Nije važno, draga.
Hajde, doviđenja.

282
00:25:17,088 --> 00:25:19,619
Tip me guši
Onda kaže, moj brate mili.

283
00:25:22,197 --> 00:25:23,675
I mene je poljubio.
Bože!

284
00:25:32,474 --> 00:25:34,686
Što si učinio?
Ovaj David će te pojesti sirovog, Niyazi.

285
00:25:35,916 --> 00:25:38,379
- Ipak bi mi bilo bolje da ga prokuham.
- Oh, idi!

286
00:25:53,818 --> 00:25:55,118
Vidim da ste dobre volje.

287
00:25:57,545 --> 00:26:00,147
Kako da ne budem veseo!
Više nikome od vas ne dugujem.

288
00:26:00,746 --> 00:26:03,734
Nemoj biti previše sretan. Tek smo na početku mjeseca.

289
00:26:04,544 --> 00:26:07,108
Došao je 2 dana kasnije i rekao na kredit.
Prosit ćeš.

290
00:26:08,109 --> 00:26:09,782
Onda ću te ubiti.

291
00:26:10,136 --> 00:26:11,087
Ne, otvori usta, mesaru.

292
00:26:11,792 --> 00:26:14,113
Godinama su nas zvali govedina
Natjerao si me da jedem magareće meso.

293
00:26:14,718 --> 00:26:16,754
Jedemo i magareće meso
Postali smo magarci.

294
00:26:17,633 --> 00:26:18,581
Ajde hvala!

295
00:26:20,093 --> 00:26:21,993
<i>>- [NIYAZİ] Galebovi, galebovi lete.

296
00:26:27,269 --> 00:26:29,943
Nebom lete galebovi.
Riba kao pijesak u moru.

297
00:26:30,820 --> 00:26:33,072
Kažu da je kilogram šura 300 lira.

298
00:26:34,617 --> 00:26:36,940
To se ne događa. To se ne događa.
Uvijek sam u mislima o cijenama.

299
00:26:38,698 --> 00:26:42,916
Kad djeci trebaju cipele, a ženi kaput
Što radim s galebovima?

300
00:26:44,008 --> 00:26:46,364
Osim toga, godinama pišem kuplete,
Što ja dobivam?

301
00:26:47,562 --> 00:26:48,581
Bit će maslaca u meni.

302
00:26:49,242 --> 00:26:51,036
Što je s rezultatom?
Jesu li nosili medalje?

303
00:26:51,844 --> 00:26:53,991
Što, htio sam pričati o galebovima.

304
00:26:54,972 --> 00:26:56,872
Htjela sam govoriti o tvom lebdjenju u nebesima.

305
00:26:57,822 --> 00:26:58,914
Ako itko lebdi, to sam ja.

306
00:27:00,167 --> 00:27:01,607
Mučim se da spojim kraj s krajem.

307
00:27:02,979 --> 00:27:05,932
Naravno, govorit ću o siru.
Govorit ću o krumpiru i luku.

308
00:27:06,636 --> 00:27:08,360
Oni su u loncu, a ne galebovi.

309
00:27:09,800 --> 00:27:10,926
<- Galebovi ne ulaze u lonac.

310
00:27:12,088 --> 00:27:14,408
Galebovi, galebovi, galebovi, galebovi...

311
00:27:14,866 --> 00:27:18,313
>- Bravo Niyazi.
- Izvolite, šefe?

312
00:27:20,422 --> 00:27:23,550
dobro za tebe Uvijek ovdje
Govorite o ovakvim galebovima.

313
00:27:24,080 --> 00:27:25,838
Galebovi, galebovi...

314
00:27:27,032 --> 00:27:29,214
Radimo li gulaš ili tavu?

315
00:27:30,376 --> 00:27:32,448
Doner ćevap izrežite od galebova, neka bude bez ulja.

316
00:27:33,787 --> 00:27:35,754
Sa strane uzmite meko kuhano galebovo jaje.

317
00:27:37,093 --> 00:27:39,972
- Momče, ustani, podne je.
- Galeb je stigao.

318
00:27:40,466 --> 00:27:42,649
Ovako ne možeš spavati nedjeljom!

319
00:27:43,636 --> 00:27:44,446
Bili su to galebovi.

320
00:27:45,223 --> 00:27:48,100
Mesar i piljarica su gotovi,
Sada su na redu galebovi.

321
00:27:49,133 --> 00:27:50,750
Hajde, svi te čekaju za stolom.

322
00:27:51,561 --> 00:27:52,756
Ima li galebovih jaja?

323
00:27:54,268 --> 00:27:57,856
- Galebova jaja neka budu meko kuhana.
- Bože.

324
00:28:00,210 --> 00:28:01,443
Galeb je bio ljut.

325
00:28:07,104 --> 00:28:11,323
- Zoveš li ovo grah?
- I što bi se dogodilo?

326
00:28:12,554 --> 00:28:15,298
Mislio sam da je juha
kad u njemu ne vidim boba.

327
00:28:16,353 --> 00:28:18,110
Toliko grah košta 33 lire.

328
00:28:18,920 --> 00:28:20,361
Ako ti se ne sviđa, idi jesti u restoran.

329
00:28:21,311 --> 00:28:22,894
Pozdravimo se s tobom.

330
00:28:31,898 --> 00:28:35,377
Tata, ne zaboravi mi kupiti bicikl.
Molim te, moj lijepi tatice

331
00:28:36,012 --> 00:28:37,663
Oh, i uzmi rog.

332
00:28:38,332 --> 00:28:40,300
Po meni bi i on trebao imati trubu.

333
00:28:41,496 --> 00:28:42,482
Pusti me da udahnem malo svježeg zraka.

334
00:28:43,537 --> 00:28:46,279
Izvolite, ionako ništa drugo niste kupili.

335
00:28:47,298 --> 00:28:50,324
Unesite atmosferu kakvu ste imali navečer
Daj da napravim lijepu tavu.

336
00:28:51,800 --> 00:28:53,665
Pola kile ili 1 kila?

337
00:28:54,578 --> 00:28:57,042
Sada ću ti pokazati kako se zezati.

338
00:29:00,597 --> 00:29:01,721
Igraj se s mojom brinetom, brate.
Jedini favorit.

339
00:29:02,180 --> 00:29:04,888
Kažeš da si mračan, ali prošli tjedan nas je opeklo.
Što će se dogoditi ako nas spališ ovaj tjedan?

340
00:29:06,013 --> 00:29:08,404
- Ne, moja brineta.
- Dobro, hvala. Hvala.

341
00:29:31,971 --> 00:29:33,482
Što oni rade?
Postoji li test?

342
00:29:34,783 --> 00:29:35,521
konjske utrke.

343
00:29:36,611 --> 00:29:39,249
Ovo je nešto nedostajalo u susjedstvu.
Došao je i bilo je u redu.

344
00:29:39,917 --> 00:29:40,686
Pogledaj ih.

345
00:29:41,992 --> 00:29:43,820
Kunem se da se neće pomaknuti ako bude potresa.

346
00:29:44,733 --> 00:29:45,967
Što bi trebali učiniti? Svijet nade.

347
00:29:46,843 --> 00:29:48,288
Građanin po imenu Ramazan Şen...

348
00:29:48,885 --> 00:29:53,318
...od dobitka od 6 puta igrao je za 240 lira
Zaradio je točno 13 milijuna lira.

349
00:29:54,301 --> 00:29:56,937
- Znači pobijedio je na konjskim utrkama?
- da

350
00:29:57,606 --> 00:30:00,103
- Gdje ide 240 lira?
- Kunem se.

351
00:30:01,687 --> 00:30:04,781
Pogledaj ih.
Kunem se da su bili ekstatični.

352
00:30:05,307 --> 00:30:06,117
Ako baciš loptu, oni je neće čuti!

353
00:30:09,705 --> 00:30:10,692
[GLASNO]
Boom!

354
00:30:12,800 --> 00:30:13,857
[GLASNO]
Boom!

355
00:30:17,551 --> 00:30:18,537
Kunem se da nisu čuli.

356
00:30:23,888 --> 00:30:25,987
Pobijedimo Koçero sami u ovoj utrci.

357
00:30:25,988 --> 00:30:29,363
O moj Bože, ovaj konj neće ići po pijesku, sine moj.

358
00:30:29,364 --> 00:30:32,974
- Ali džokej Süleyman.
- Kažem da ostavimo Nazlı na miru.

359
00:30:32,975 --> 00:30:35,975
- Zašto?
- Postoji li razlog? Utrka je na pijesku...

360
00:30:35,976 --> 00:30:37,597
...a konj je malen, brate.

361
00:30:37,598 --> 00:30:39,397
Dobro, dobro, napišimo onda.

362
00:30:41,455 --> 00:30:44,752
- Taj me konj tjera na razmišljanje.
- Pozdrav prijatelji.

363
00:30:44,753 --> 00:30:48,637
- Što ima, tipsteru?
- Igrajte do broja 4 u ovoj vožnji.

364
00:30:48,638 --> 00:30:52,094
- Pa tko je to rekao?
- rekao je vlasnik konja.

365
00:30:52,095 --> 00:30:56,997
Moja brineta je neprohodna, rekao je.
Uložite koliko god imate novca, ja sam odgovoran.

366
00:30:56,998 --> 00:31:00,277
Sine, pogledaj me, ulažemo novac,
Ako je konjska hrana u redu, igrajmo se?

367
00:31:00,278 --> 00:31:03,051
pretpostavljam.
Govori li čovjek tako asertivno?

368
00:31:03,052 --> 00:31:06,051
Pogledajte sve prognostičare
Esmerim je dao 0 bodova.

369
00:31:06,052 --> 00:31:10,816
Neće dopustiti mojoj Esmerim da trči ovu utrku, sine.
Ima bonus od 3 milijuna.

370
00:31:11,666 --> 00:31:15,126
Ovo su utrke ždrebica, Hayri.
Može li se znati što će ždrijebe učiniti?

371
00:31:16,080 --> 00:31:18,375
Na meni je da ti kažem.
Hajde, hvala.

372
00:31:19,843 --> 00:31:24,266
- Što kažeš, da se igramo?
- Igrajmo se, vidjet ćeš hoće li uspjeti.

373
00:31:25,776 --> 00:31:29,963
- Kako se igra ovaj genyan sa šest igrača?
- Ne Genyan. ganjanski.

374
00:31:29,964 --> 00:31:33,374
- Oh, ti si jedini nedostajao.
- Vidi, čika Kenane...

375
00:31:33,502 --> 00:31:38,592
...13 milijuna za 240 lira.
Prvo saznajmo.

376
00:31:38,627 --> 00:31:43,319
Ono što je važno u ganyanu sa šest komada,
Treba pronaći pobjednika 6 utrka.

377
00:31:43,419 --> 00:31:46,005
Vau! Kako ga pronaći?
Morate znati konje, zar ne?

378
00:31:47,006 --> 00:31:51,437
Nije potrebno, pogledajte, postoje listovi s predviđanjima.
Uzmimo ovo za primjer.

379
00:31:51,438 --> 00:31:54,350
- Što kaže prva vožnja?
- Što on kaže?

380
00:31:55,677 --> 00:32:00,449
Koliko je bodova dao Serhan? 100 bodova.
Urartski 70 bodova.

381
00:32:00,450 --> 00:32:05,444
Perikizi 20 bodova.
Derinsu 0 bodova.

382
00:32:05,445 --> 00:32:08,445
Pa tko je favorit u ovoj utrci?
Serhan sa 100 bodova.

383
00:32:08,446 --> 00:32:11,446
Ti ćeš to odabrati, u redu?

384
00:32:12,637 --> 00:32:15,560
Što ako Derinsu dođe s 0 bodova?

385
00:32:16,691 --> 00:32:21,870
Problem je tu, pronaći konja iznenađenja.
Stvar je osjećaja, naravno.

386
00:32:22,860 --> 00:32:27,542
Pa tko se dobro osjeća
Potrebni su milijuni. razumijem

387
00:32:28,484 --> 00:32:33,238
30 milijuna, 70 milijuna, neto bez poreza.
Ni trgovina ni mesnica,...

388
00:32:33,239 --> 00:32:38,239
...koji su galebovi neto porezni
Osjećat ćete se dobro.

389
00:32:38,240 --> 00:32:44,240
Zbogom galebovi, zbogom konji.
O moj Bože!

390
00:32:44,241 --> 00:32:45,105
[VIKOVI]
Ah!

391
00:32:45,242 --> 00:32:48,069
Allah! Što dovraga?
Gdje su konji, tko ih je ustrijelio?

392
00:32:48,070 --> 00:32:51,015
K vragu, kasniš na posao.
Ako bude ovako...

393
00:32:51,016 --> 00:32:55,016
...jednog dana tvoj šef
On će te otpustiti! Razumijete li?

394
00:32:55,017 --> 00:32:59,017
Koristi me kao budilicu svako jutro
prestati ga koristiti. Ovo je kraj!

395
00:32:59,018 --> 00:33:03,457
Kunem se da te više neću podići!

396
00:33:04,557 --> 00:33:09,243
Ako je ovo budilica
Postaje zidni sat za svekrvu.

397
00:33:11,239 --> 00:33:14,547
[POČETAK GLAZBE]

398
00:33:18,022 --> 00:33:21,329
Naša mlada je također šlampava.
Ne radi kućanske poslove jer putuje.

399
00:33:21,330 --> 00:33:24,329
Pere rublje kad god se sjeti.

400
00:33:24,330 --> 00:33:27,330
Oprala je svoje prljavo rublje za svog muža.
on se oblači.

401
00:33:27,331 --> 00:33:32,500
I moj dječak je otvorio usta
Što se događa ako kaže riječ?

402
00:33:32,501 --> 00:33:35,292
- Ovi dani više mirišu na katastrofu. Što ste kupili?
- Trotter.

403
00:33:35,293 --> 00:33:36,293
Trotter? Povratit ću.

404
00:33:44,921 --> 00:33:47,363
Allah! Prometna policija.
Oni koji stoje, padaju!

405
00:33:51,041 --> 00:33:53,166
U redu, ustani.
Opasnost je prošla.

406
00:33:56,307 --> 00:34:00,205
Sići!
Prevario sam te, ustani.

407
00:34:02,347 --> 00:34:04,738
[POČETAK GLAZBE]

408
00:34:17,934 --> 00:34:19,997
Našao sam ga! Našao sam paket od šest komada.

409
00:34:20,494 --> 00:34:22,252
- Zakuni se!
- Pogledaj.

410
00:34:22,253 --> 00:34:25,030
Hajde, dobro si.
Ova šestica glasi 100 tisuća lira.

411
00:34:25,744 --> 00:34:27,501
Ne čita. Jer ga nisam položio.

412
00:34:27,502 --> 00:34:29,877
- Zar ga nisi položio?
- Ne.

413
00:34:29,878 --> 00:34:33,124
Što si učinio, brate Niyazi!
jel u redu Ovo je 100 tisuća lira!

414
00:34:34,157 --> 00:34:36,869
Provjerio sam se.
Mogu li to dobro shvatiti?

415
00:34:36,870 --> 00:34:39,477
Sutra idem na utrke.

416
00:34:39,478 --> 00:34:41,878
[POČETAK GLAZBE]

417
00:35:50,779 --> 00:35:52,879
[ANNOATOR POČINJE GOVORITI]

418
00:35:53,130 --> 00:35:56,112
<i>Dragi ljubitelji utrka.
Rezervirano za 3-godišnjeg Britanca...</i>

419
00:35:56,113 --> 00:36:00,013
<i>...2000 metara dnevno i
Ova važna trka...</i>

420
00:36:00,014 --> 00:36:03,424
<i>...uskoro će početi.
Start je dan i utrka je počela!</i>

421
00:36:03,425 --> 00:36:07,038
<i>Recep, Seren i na broju 3
Yakubiyah je odmah preuzeo vodstvo.</i>

422
00:36:07,637 --> 00:36:09,970
<i>Dragi ljubitelji utrka, jesam
Dopustite mi da vam odmah predstavim konje.</i>

423
00:36:09,971 --> 00:36:11,147
<i>Recepcija broj 1,
Seren na broju 2...</i>

424
00:36:11,148 --> 00:36:13,878
<i>...Yakubiyah na broju 3,
Demirkır je na broju 4...</i>

425
00:36:13,879 --> 00:36:15,566
...Tüten na broju 5,
<i>Noyan na broju 6...</i>

426
00:36:15,567 --> 00:36:19,566
<i>...Birkelpool u 7 i 8
Natječu se kao Nurtanem.</i>

427
00:36:19,567 --> 00:36:24,263
<i>Dragi ljubitelji utrka, upravo sada
Recep i Seren su dvije dužine ispred.</i>

428
00:36:24,264 --> 00:36:26,932
<i>Ostali konji zajedno
sljedeće.</i>

429
00:36:26,933 --> 00:36:30,865
<i>Da, svi ovi konji
Podrijetlo je vrlo vrlo dobro.</i>

430
00:36:30,866 --> 00:36:35,502
<i>A Demirkırov djed umro je 1944
Pobijedio je u Gazi utrci.</i>

431
00:36:35,503 --> 00:36:39,564
<i>Ovi su konji dragocjeniji jedan od drugog.
Utrka u kojoj sudjeluje trenutno je...</i>

432
00:36:39,565 --> 00:36:43,565
<i>...Recepov i Serenin
nastavlja pod njegovim vodstvom.</i>

433
00:36:43,566 --> 00:36:44,566
<i>Recep i Seren su trenutno
Oni idu na konja!</i>

434
00:36:44,567 --> 00:36:48,557
<i>Odmah nakon njih, Yakubiyah i
Demirkır je izvršio napad.</i>

435
00:36:48,558 --> 00:36:49,558
<i>Vidim Tütena odmah iza njega.
Noyan na Tütenovoj stražnjici.</i>

436
00:36:49,559 --> 00:36:55,157
<i>I Birkelpool na Noyanovoj stražnjici
Natječu se na sljedeći način.</i>

437
00:36:55,158 --> 00:36:58,882
<i>Recep je još uvijek ispred. seren njega
On prati dužinu iza, ali...</i>

438
00:36:58,883 --> 00:37:01,729
<i>...pitam se jesu li Yakubiyahovi napadi povrijedili Recepa?
Hoće li biti dovoljno za ulov?</i>

439
00:37:01,979 --> 00:37:03,780
<i>Demirkır s leđa
Vidim tvoj napad.</i>

440
00:37:03,781 --> 00:37:06,781
<i>Da! Približavajući se košu
tri konja jašu zajedno...</i>

441
00:37:06,815 --> 00:37:08,961
<i>...Demirkır, Recep, Seren!
Pitam se koji?!</i>

442
00:37:09,505 --> 00:37:12,803
<i>Demirkır je izvršio napad. prilazeći košari
i Demirkır je prošao!</i>

443
00:37:12,804 --> 00:37:16,601
[VIKANJE]
Hej pobijedili smo!

444
00:37:16,602 --> 00:37:19,429
- Gdje je polovica karte?
- Upravo je jeo.

445
00:37:19,430 --> 00:37:21,082
- Samo stavi prst na to i pusti ga da izađe.
- Jesam li jeo?

446
00:37:23,089 --> 00:37:25,255
Ovo je mjesto djelovalo zlokobno.
Hajde, idemo tamo.

447
00:37:28,163 --> 00:37:31,011
[POČETAK GLAZBE]

448
00:37:41,892 --> 00:37:43,560
[POČNI ZVONO]

449
00:37:46,823 --> 00:37:50,199
[VIKOVI]
hajde Samo naprijed! Idi sine!

450
00:37:51,686 --> 00:37:54,847
- Zašto vrište?
- Utrka je počela.

451
00:38:13,661 --> 00:38:15,640
Izgubili smo. Da kupim kartu i dođem.

452
00:38:34,866 --> 00:38:37,027
- Zašto ga kidaš?
- Opet smo izgubili. Daj da kupim kartu.

453
00:38:51,830 --> 00:38:53,180
[POČNI ZVONO]

454
00:38:59,164 --> 00:39:01,566
Hajde dušo, odlazi i dolazi Ayşe!

455
00:39:06,254 --> 00:39:08,847
- Hajde, mala, odlazi i dolazi! hajde
- Ali!

456
00:39:08,848 --> 00:39:12,397
- Hoćeš li se razvesti od žene i dobiti ovo?
- Začepi! Ne pričaj!

457
00:39:12,398 --> 00:39:15,057
Otiđi i dođi, dušo!
hajde hajde

458
00:39:25,506 --> 00:39:28,557
Šteta što smo opet izgubili.

459
00:39:52,174 --> 00:39:55,746
- Jesmo li se zalijepili za ovo mjesto iz znatiželje?
- Sav novac je nestao.

460
00:39:55,747 --> 00:39:59,423
- Idemo i mi.
- Dobro jutro dušo moja.

461
00:40:01,779 --> 00:40:05,050
Ajde Ajše! Ajde Ajše!
Hajde curo! Otiđi i dođi.

462
00:40:05,577 --> 00:40:07,759
Otiđi i dođi, Ayşe.
Hajde curo. Ajde Ajše!

463
00:40:08,357 --> 00:40:10,818
- Tko je ta Ayşe?
- Kakva Ayşesi!

464
00:40:11,452 --> 00:40:14,089
- Ayşe, ona za koju si rekla da ode i vrati se.
- Nemoj to raditi.

465
00:40:14,863 --> 00:40:17,535
Puh neka te Bog kazni ujače.
I oženjen je!

466
00:40:22,552 --> 00:40:23,290
Tko je oženjen?

467
00:40:23,959 --> 00:40:28,252
Tko će to biti? Božja kazna je Ajše
žena o kojoj govoriš.

468
00:40:29,126 --> 00:40:30,466
Ostavi ženu za koju si rekao da dođe i dođi.

469
00:40:31,884 --> 00:40:35,442
Ha! Je li to Ayşe?
Pa ona nije žena, ona je konj.

470
00:40:36,533 --> 00:40:38,467
Želiš li me izluditi?

471
00:40:38,889 --> 00:40:40,051
Kunem se da je to konj Ayşe.

472
00:40:41,104 --> 00:40:43,953
Jučer sam išao na utrke.
Trčao je konj po imenu Ayşe.

473
00:40:44,763 --> 00:40:47,259
Svi su tako vikali.
Otiđi i dođi! Otiđi i dođi!

474
00:40:48,703 --> 00:40:50,428
Neka te Bog kazni, ujače.

475
00:40:51,410 --> 00:40:54,332
Nema ajran za piće, ide na trku s drvenim konjem.

476
00:40:56,837 --> 00:40:58,105
Nije te sram, zar ne?

477
00:40:58,558 --> 00:41:00,635
Dječja fascinacija
jesti na konjskim utrkama.

478
00:41:01,303 --> 00:41:02,070
Kunem se novcem--

479
00:41:02,392 --> 00:41:05,347
šuti! onesvijestit ću se.
Bože moj, onesvijestit ću se.

480
00:41:06,227 --> 00:41:07,928
Što više?
Nedostajalo je jedno kockanje.

481
00:41:08,665 --> 00:41:10,038
izlazi van!

482
00:41:10,629 --> 00:41:11,543
- Moja žena! Gledaj--
- Ustani!

483
00:41:11,974 --> 00:41:14,189
- Vidi, ženo!
- Zovi ženu i Ayşene...

484
00:41:14,859 --> 00:41:16,548
- Varate se.
- Ne, ne varam se.

485
00:41:17,807 --> 00:41:19,742
Onesvijestit ću se.
Kunem se da mi se sviđa.

486
00:41:21,148 --> 00:41:25,790
Govor! Odlazi i ne daj da te vidim.
izlazi van! Otići!

487
00:41:26,704 --> 00:41:28,113
Ići! izlazi van!

488
00:41:31,872 --> 00:41:37,183
Znaš, nisi namjeravao ponovno igrati.
Neka vam vrat padne. izlazi van!

489
00:41:39,747 --> 00:41:43,263
Bila je to bolnička pristojba mog djeteta.
Bio je to novac koji smo štedjeli 6 mjeseci.

490
00:41:44,406 --> 00:41:46,587
- Što se događa, Halil?
- Što će se dogoditi? Ugasio nam je peć.

491
00:41:47,642 --> 00:41:50,983
Nadam se da ćeš umrijeti!
Jahati u konjskim utrkama.

492
00:42:02,770 --> 00:42:03,720
[POČETAK GLAZBE]

493
00:42:08,899 --> 00:42:11,810
- Ne plači, sestro.
- Kako da ne plačem?

494
00:42:13,569 --> 00:42:15,572
To je bila bolnička pristojba našeg djeteta.

495
00:42:17,085 --> 00:42:21,549
Bez jela i pića 6 mjeseci
novac koji smo uštedjeli.

496
00:42:22,383 --> 00:42:26,248
Znaš li da nam treba novac za dijete, Niyazi?
Najmanje 500 tisuća lira.

497
00:42:26,575 --> 00:42:29,249
Supruga vara samu sebe.
Misli da ga može skupiti gomilanjem.

498
00:42:30,411 --> 00:42:35,052
Čak i ako ne jedemo i ne pijemo 10 godina
Ne možemo skupiti ovoliko novca.

499
00:42:35,826 --> 00:42:36,741
10 godina.

500
00:42:37,759 --> 00:42:41,348
Ili će dobiti na lutriji.
Ili od tota ili od utrka.

501
00:42:42,577 --> 00:42:43,563
To su jedina nada.

502
00:42:44,370 --> 00:42:47,993
Ili da igram?
Naš posao je do igara na sreću.

503
00:42:50,628 --> 00:42:53,724
Što to govoriš, Halil?
Da smo u prilici, majka bi nam rodila kćer.

504
00:42:54,920 --> 00:42:56,890
I tako lijepa plavuša s oblinama.

505
00:42:58,684 --> 00:43:01,896
I ti bi bila vrlo ružna žena.
Ti bi ostao kod kuće.

506
00:43:03,769 --> 00:43:05,560
- Jeste li pronašli šest, brate Niyazi?
- Tražimo.

507
00:43:06,827 --> 00:43:08,504
Guluzar je broj 5. Ok.

508
00:43:09,593 --> 00:43:11,703
Selma je broj 6. I to je u redu.

509
00:43:12,410 --> 00:43:13,286
- Jeste li ga pronašli?
- Našao sam.

510
00:43:14,057 --> 00:43:16,239
Našao si, ha?
Bi' daje 100 tisuća.

511
00:43:16,438 --> 00:43:19,458
Postoji iznenađenje. Oči su ti bistre.
100 tisuća lira iz glave.

512
00:43:21,321 --> 00:43:22,869
- Nisam igrao.
- Ne razumijem.

513
00:43:23,432 --> 00:43:25,858
nisam igrao.
Pa sam igrao, ali nisam uplatio.

514
00:43:26,771 --> 00:43:28,463
- Za koliko si novca igrao?
- 50 lira.

515
00:43:29,386 --> 00:43:31,883
- Dakle, nisi položio paket od 50 lira?
- Nisam ga položio.

516
00:43:32,556 --> 00:43:33,820
Zašto? 50 lira!

517
00:43:34,806 --> 00:43:37,093
Je li ovo stvar?
Pronašao sam i prošlotjednih šest.

518
00:43:37,830 --> 00:43:40,609
I opet s 50 lira.
Ali ni to nisam položio.

519
00:43:41,735 --> 00:43:43,880
- Znate li koliko je platio?
- Naravno, 4 milijuna.

520
00:43:44,969 --> 00:43:47,292
Pa zar se nisi sam sebe potukao?
Da nisi udario glavom u kamenje?

521
00:43:48,063 --> 00:43:50,211
Ne, zašto bih pucao?
Svejedno ću ga opet pronaći.

522
00:43:52,074 --> 00:43:53,657
- Sumještane, što si danas kupio?
- Kost.

523
00:43:54,327 --> 00:43:57,318
Naš stari jede kosti.
Galebovi galopiraju.

524
00:43:58,757 --> 00:44:02,029
Gdje su ljudi koji ih drže?
Oni koji ostaju u pet i dosađuju se.

525
00:44:03,047 --> 00:44:04,774
Oni koji polude od iznenađenja.

526
00:44:05,352 --> 00:44:06,862
- Što je ovo dovraga?
-Dvostruki par.

527
00:44:08,129 --> 00:44:11,542
- Pitali ste za galebove.
- Galebovi, ha?

528
00:44:12,209 --> 00:44:14,602
Jeste li ikada u životu galopirali?
Jeste li vidjeli galeba?

529
00:44:15,693 --> 00:44:17,699
Vi ste u pravu. Hoće li ikada biti četiri konja?

530
00:44:18,407 --> 00:44:19,952
Ovo je ptica. Dopustite da to ispravim na trenutak.

531
00:44:20,798 --> 00:44:22,063
Galebovi idu u dvije potkove.

532
00:44:22,801 --> 00:44:25,967
- Nisi mogao doći.
- Da, nisam mogao dobro shvatiti.

533
00:44:26,638 --> 00:44:27,663
Uspio sam.

534
00:44:32,797 --> 00:44:33,783
Jeste li pogodili šesticu?

535
00:44:34,593 --> 00:44:35,860
- Jesi li pogodio šesticu?
- Shvatio sam.

536
00:44:36,562 --> 00:44:37,582
- Koliko ste se lira kladili?
- 50.

537
00:44:38,462 --> 00:44:39,272
A s 50 lira?

538
00:44:39,903 --> 00:44:41,310
Ili vidite konje u svojim snovima?

539
00:44:41,947 --> 00:44:43,140
Bilo bi to najmanje 600 tisuća kuna.

540
00:44:43,597 --> 00:44:44,550
Skrenuo si iza ugla, Niyazi.

541
00:44:45,079 --> 00:44:46,627
- Zašto?
- Zašto?

542
00:44:47,507 --> 00:44:51,832
- Dobit ćete najmanje 600 tisuća.
- Neću to uzeti. Jer ga nisam položio.

543
00:44:52,535 --> 00:44:54,048
- Zar ga nisi položio?
- Nisam ga položio.

544
00:45:00,106 --> 00:45:00,905
Vau, idiote, vau.

545
00:45:01,301 --> 00:45:03,684
- Ššš, koliko igramo, koliko?
- Igrajte do 6, do 6.

546
00:45:08,134 --> 00:45:11,338
<i><- [HALİL] O moj brate Niyazi!
O brate! Zar se ne može uplatiti?

547
00:45:11,835 --> 00:45:14,861
- Niyazi, jesi li shvatio istinu?
- Što?

548
00:45:15,777 --> 00:45:17,754
- Šest paketa?
- Naravno da sam shvatio.

549
00:45:18,339 --> 00:45:19,431
- I nisi ga položio?
- da

550
00:45:19,861 --> 00:45:23,896
<i>Da budem iskren, mogu ovo pronaći negdje drugdje.
Nemoj im reći, kunem ti se da će te prebiti.

551
00:45:25,495 --> 00:45:27,066
<i>[NIYAZİ] Tako ja igram, u redu?

552
00:45:27,527 --> 00:45:28,472
Niyazi?

553
00:45:53,133 --> 00:45:57,103
Prijatelji ujutro
nisam oprala lice...

554
00:45:57,104 --> 00:45:59,779
...naša gospođa je došla i oprala me.

555
00:46:00,943 --> 00:46:03,370
Hvala ti, on puno misli na mene.
Želi da budem čist.

556
00:46:04,529 --> 00:46:05,974
Možete li oprati lice slinom?

557
00:46:06,295 --> 00:46:07,635
- Naravno, može se prati.
- Kako oprati?

558
00:46:08,162 --> 00:46:11,438
to je to Pogledaj, lice ti je čisto.

559
00:46:14,808 --> 00:46:15,618
Da, honorari, gospodo.

560
00:46:16,039 --> 00:46:18,818
- Oh, molim te, stavi moju kasetu.
nema inspiracije. - U redu brate.

561
00:46:22,896 --> 00:46:24,938
[ POČETAK PJESME ]
<i>

562
00:46:25,290 --> 00:46:27,470
- Niyazi brate, nisi sretan.
Ne možete više držati korak s utrkama?

563
00:46:27,820 --> 00:46:30,704
Nema mirisa, nema starca,
Nema ni muža ni žene.

564
00:46:31,480 --> 00:46:33,309
U minibusu nema gužve,
Nitko mi ne staje na noge.

565
00:46:34,188 --> 00:46:36,403
Bez toga stvari postaju teže, naravno.

566
00:46:36,520 --> 00:46:37,431
[ANNOATOR POČINJE GOVORITI]

567
00:46:37,820 --> 00:46:39,720
<i>Otišli su do završne ravnice i
Između Atkora i Serta...</i>

568
00:46:40,001 --> 00:46:41,338
<i>...velike borbe
Vidimo da jest.

569
00:46:41,867 --> 00:46:43,130
<i>Da, Atkor ili Sert?</i>

570
00:46:43,483 --> 00:46:45,841
<i>Atkor je napravio veliki potez
i pokušava uhvatiti Serta</i>

571
00:46:46,158 --> 00:46:47,988
<i>Ali Sert je opet drugi
Povukao se. Posljednji lonac.</i>

572
00:46:48,585 --> 00:46:51,186
<i>Da, Atkor, Atkor je pobijedio.
Veliko iznenađenje.</i>

573
00:46:51,713 --> 00:46:55,793
<i>Atkor je prvi, Sert je drugi,
Gürbatur je treći, a Sonbatur četvrti.</i>

574
00:46:56,463 --> 00:46:57,196
<i>Veliko iznenađenje.</i>

575
00:46:58,219 --> 00:46:58,990
prokletstvo.

576
00:47:15,138 --> 00:47:18,232
<- Igrajmo za Gülhisar, brate.
- Ne može doći, nije to njegova daljina.

577
00:47:18,830 --> 00:47:20,516
Ali Kazım jaše, navikao je na konje.

578
00:47:22,170 --> 00:47:27,236
Nije Gülüzarova daljina,
Teška je, 65 kg. Ne može ni ući u znak.

579
00:47:28,500 --> 00:47:31,067
Kladite se na Koçero, ali ne gubite kartu?

580
00:47:31,737 --> 00:47:34,060
Ne miješaj se, Koçero ne može ni završiti utrku.

581
00:47:35,009 --> 00:47:36,450
Slušaj me, kladi se za Koçera.

582
00:47:37,328 --> 00:47:39,052
Idi igraj za Belkız, hajde.

583
00:47:44,191 --> 00:47:45,807
[ZVUK TRČANJA KONJA]

584
00:47:50,484 --> 00:47:51,573
Jeste li vidjeli? Došao je Koçero.

585
00:47:56,252 --> 00:47:57,979
[POČINJE NAPETA GLAZBA]

586
00:48:06,119 --> 00:48:07,842
- Ja kažem Alceylan.
- Mislim Furi.

587
00:48:08,512 --> 00:48:11,358
Mislim da Sparrow, onda nemoj reći da ti nije rekao, Sparrow.

588
00:48:13,927 --> 00:48:15,156
- Idi igraj za Selmu.
- Selma.

589
00:48:20,328 --> 00:48:21,840
[ZVUK KONJA TRČI]

590
00:48:27,220 --> 00:48:28,591
Jeste li vidjeli? Vrabac je došao.

591
00:48:33,588 --> 00:48:35,665
[ZVUK KONJA TRČI]

592
00:48:36,896 --> 00:48:37,879
Opet se obistinilo ono što sam rekao.

593
00:48:51,010 --> 00:48:56,493
Kazime, postoji čovjek. Sve rase
Zna, čak i Koçero, u jednom peru.

594
00:48:57,479 --> 00:49:00,541
- Jej! Pitam se kako zna?
- Ne razumijem.

595
00:49:01,174 --> 00:49:01,905
Ali on zna.

596
00:49:02,334 --> 00:49:03,459
Hajde, idemo pronaći ovog tipa.

597
00:49:06,378 --> 00:49:08,628
[LJUDI PRIČAJU]

598
00:49:20,674 --> 00:49:22,359
[POČINJE DIRLJIVA GLAZBA]

599
00:49:40,950 --> 00:49:41,866
[GLAZBA ZAVRŠAVA]

600
00:49:49,424 --> 00:49:52,166
- Čekaj malo, vidi nekoga kako bježi odavde.
jesi li vidio - Unutra.

601
00:49:58,920 --> 00:50:00,618
Čekaj malo, ti si moj otac
Moraš biti Jockey Ahmet da bi jahao,

602
00:50:01,784 --> 00:50:03,045
Utrka samo što nije počela, idemo.

603
00:50:04,275 --> 00:50:05,121
Jeste li ikada jahali arapskog konja?

604
00:50:05,823 --> 00:50:09,094
- Nisam vozio, ali sam vozio arapski bicikl.
- Što to znači?

605
00:50:10,013 --> 00:50:10,778
ovako.

606
00:50:15,702 --> 00:50:17,742
- Uskočimo.
- Gdje brusiti?

607
00:50:18,410 --> 00:50:20,626
- Oče, sine moj.
- Kako skočiti na konja?

608
00:50:21,402 --> 00:50:24,952
- Skoči na glavu ako želiš.
- Ne možeš skočiti na glavu u konja.

609
00:50:25,833 --> 00:50:27,451
- Kako skočiti?
- Pojačavanje je preskočeno.

610
00:50:28,893 --> 00:50:30,829
Salim, prije nego što me izludiš
Stavite ovog čovjeka na konja.

611
00:50:33,724 --> 00:50:34,615
Hajde, hodaj.

612
00:50:37,018 --> 00:50:39,022
Drži konja.
Zašto me držiš? Ja ću jahati.

613
00:50:42,822 --> 00:50:43,894
Sada si sjeban, Niyazi.

614
00:50:45,641 --> 00:50:48,071
<i>Dragi ljubitelji utrka, današnja utrka
Konji sudionici izašli su na stazu.

615
00:50:49,094 --> 00:50:50,640
<i>Utrka na 2400 metara počinje uskoro.

616
00:50:51,482 --> 00:50:53,210
<i>Elham broj jedan,
Özlem u dva, Martı u tri...

617
00:50:53,559 --> 00:50:55,635
...Esenyel na četiri, Esenyel na pet
Ne vara, a to je Šahčivan.

618
00:50:56,267 --> 00:50:57,041
<i>Start je dan, utrka je počela.</i>

619
00:50:58,307 --> 00:51:00,138
<i>Konji su zajednički broj
Nakon početka...</i>

620
00:51:00,946 --> 00:51:03,056
<i>...Elham s dna barijere i
Özlem je otišla jednu dužinu naprijed.

621
00:51:03,477 --> 00:51:05,060
<i>Ostali konji također zaostaju.</i>

622
00:51:05,342 --> 00:51:07,804
<i>Međutim... Međutim... Brojite minutu
Publika, ne mogu vjerovati svojim očima.</i>

623
00:51:08,224 --> 00:51:11,918
<i>Neviđeno na svjetskim stazama
Događaj se može vidjeti na našim stazama.

624
00:51:12,271 --> 00:51:14,209
<i>Konj je krivo, draga publiko.</i>

625
00:51:14,737 --> 00:51:16,988
<i>Ne mogu vjerovati.
Konj broj četiri pođe po zlu.</i>

626
00:51:17,515 --> 00:51:19,733
<i>Sulti Ahmet ata sudac
Ne može, dragi gledatelji.</i>

627
00:51:20,018 --> 00:51:21,564
<i>U međuvremenu, vratimo se na utrku.</i>

628
00:51:21,850 --> 00:51:26,317
<i>Dok je pet konja prilazilo košari punom brzinom,
Esenyel je još uvijek u sukobu sa svojim džokejem Ahmetom.

629
00:51:26,738 --> 00:51:30,782
<i>Da, draga publiko, usput, Elham
a Özlem i dalje vodi u utrci.</i>

630
00:51:31,276 --> 00:51:34,089
<i>Za njim je galeb i on ne vara,
Shahcivan.</i>

631
00:51:34,407 --> 00:51:36,850
<i>S obje strane galeba
Izveo je prijevarni napad...

632
00:51:36,851 --> 00:51:39,012
<i>...i na obali Özlema
zapeo u.

633
00:51:39,329 --> 00:51:40,736
<i>Elham i Özlem su još uvijek ispred.</i>

634
00:51:41,368 --> 00:51:43,549
<i>U međuvremenu, Galeb je napao,
Upravo ću uhvatiti Elhama...</i>

635
00:51:44,078 --> 00:51:45,870
<i>Onda Shahcivan
Vidim tvoje napade.</i>

636
00:51:46,153 --> 00:51:49,387
<i>Elham, Özlem, Galeb.
Da, Shahcivanovi napadi...

637
00:51:49,634 --> 00:51:51,535
<i>A Ahmet je kao mlaznjak
Poletio je i srušio se na zemlju.</i>

638
00:51:57,754 --> 00:51:58,810
Ovo je čovjek kojeg tražimo.

639
00:51:59,517 --> 00:52:01,312
[POČINJE DIRLJIVA GLAZBA]

640
00:52:41,916 --> 00:52:42,685
[GLAZBA ZAVRŠAVA]

641
00:52:43,045 --> 00:52:43,887
[UZDASI]
Oh moja ženo!

642
00:52:44,766 --> 00:52:49,022
- Ženo, oh, ovo nije moja žena.
- Odnesi to.

643
00:52:50,006 --> 00:52:54,262
Pogledaj me, zadnji put te pitam.
Od koga ste kupovali utrke? Tko je davao?

644
00:52:55,286 --> 00:52:57,500
- Za sebe.
- Sami ha?

645
00:52:59,011 --> 00:53:00,734
Ja sam taj koji dogovara utrke.

646
00:53:01,578 --> 00:53:03,163
Kako bi ti znao ako ja ne znam?

647
00:53:04,533 --> 00:53:07,278
- Ovo je moja karakteristika.
- To je tvoja specijalnost, ha?

648
00:53:08,473 --> 00:53:10,901
Sada ću vam pokazati značajku.
Neka priča.

649
00:53:14,106 --> 00:53:15,336
- Nismo vjerovali momku.
- Ti si taj koji ne vjeruje.

650
00:53:16,216 --> 00:53:20,155
Oh, vau.
Da smo slušali čovjeka, sad bismo bili milijunaši.

651
00:53:20,580 --> 00:53:22,723
- Pusti me da ti jebem glavu.
- Imaš pravo.

652
00:53:23,145 --> 00:53:25,926
[ŠALJLJIV GLAS]
[ODLOČAK SMIJEHA]

653
00:54:09,917 --> 00:54:11,604
Volio bih da si upucao još dva.

654
00:54:16,927 --> 00:54:19,560
kakav si ti čovjek
Neka vas Bog kazni.

655
00:54:29,655 --> 00:54:32,257
Čovjek uživa dobiti batine.
Smije se što ga više biju.

656
00:54:32,889 --> 00:54:34,543
- Je li tako?
- da

657
00:54:38,556 --> 00:54:41,261
Dakle, s ljepotom
Hajde da probamo. Dođi sa mnom.

658
00:54:42,457 --> 00:54:45,023
O Niyazime, otišao je, otišao je.

659
00:54:46,677 --> 00:54:50,862
Znao sam da ćeš jednog dana pobjeći.
Već si bio vrlo okrutan prema njemu.

660
00:54:51,285 --> 00:54:56,631
- Ne brini curo, ne brini ako se lisica vrati
Mjesto na koje zaluta je krznarska radnja.

661
00:54:57,969 --> 00:55:02,680
Pa ako netko dođe, pokazat ću mu.

662
00:55:03,525 --> 00:55:05,740
Oh, pitaj kao muškarac i ja ću odgovoriti.

663
00:55:07,639 --> 00:55:11,197
- Što hoćeš od mene? utrke?
- Da, utrke.

664
00:55:11,936 --> 00:55:15,205
Reci mi je li tvoje
Dao sam ti utrke koje si htio i oni su otišli.

665
00:55:16,015 --> 00:55:21,819
Prelijepa. Dakle, odmah na posao.

666
00:55:22,136 --> 00:55:23,014
- Napišite svoja predviđanja.
- Odmah?

667
00:55:23,612 --> 00:55:24,525
Odmah smo to rekli.

668
00:55:31,799 --> 00:55:33,307
[POČINJE NAPETA GLAZBA]

669
00:56:16,968 --> 00:56:18,262
[GLAZBA ZAVRŠAVA]

670
00:56:18,549 --> 00:56:20,974
Hajde, završi ovo već jednom.
Utrke samo što nisu krenule.

671
00:56:23,292 --> 00:56:24,207
Bože.

672
00:56:27,764 --> 00:56:28,959
Evo, svih šest utrka je gotovo.

673
00:56:38,453 --> 00:56:39,626
Debeli, sve će izdržati.

674
00:56:40,352 --> 00:56:41,620
Pozdrav, piši mi.

675
00:56:42,357 --> 00:56:46,474
Prva dionica 2, druga dionica 5,
treća noga 8...

676
00:56:47,739 --> 00:56:53,260
...četvrta noga 4, peta
dionica 6, zadnja dionica 1. - U redu?

677
00:56:54,427 --> 00:56:56,850
[ZVUK SATA]

678
00:57:22,138 --> 00:57:23,789
[TELEFON ZVONI]

679
00:57:26,430 --> 00:57:27,343
Da, slušam te.

680
00:57:44,437 --> 00:57:47,909
Njih šest nije radilo. Niti jedan nije došao.

681
00:57:49,208 --> 00:57:50,721
Nitko nije došao, nitko.

682
00:57:52,138 --> 00:57:53,477
zajebavaš me?

683
00:57:54,460 --> 00:57:57,219
Pogledaj me čovječe, misli na sutrašnje utrke.

684
00:57:57,220 --> 00:58:00,686
Ako ne znate, ima i Veli Efendija
Natjerat ću te da trčiš.

685
00:58:01,602 --> 00:58:02,410
U šest vožnji?

686
00:58:07,509 --> 00:58:12,507
Molim vas molite, trebam vas.
Hajde, nemoj stati, počni raditi, nemoj stati.

687
00:58:26,439 --> 00:58:28,232
Oh, ne osjećam se nadahnuto, nešto mi nedostaje.

688
00:58:31,506 --> 00:58:33,472
Oh, našao sam.
Minibus.

689
00:58:36,208 --> 00:58:37,228
Trebam minibus.

690
00:58:37,263 --> 00:58:40,965
Uvijek sam predviđao u minibusu.

691
00:58:42,022 --> 00:58:43,181
- Dovezi mi minibus.
- Minibus?

692
00:58:44,306 --> 00:58:45,151
Da, trebamo minibus.

693
00:58:46,310 --> 00:58:49,336
Ako ne dovezete minibus,
Ne mogu ništa.

694
00:58:49,793 --> 00:58:51,023
Počet ću od tvog minibusa.

695
00:58:58,094 --> 00:59:00,908
Pogledaj me, pretvaraj se da si minibus.

696
00:59:02,070 --> 00:59:04,003
Hajde, skloni stolice.

697
00:59:05,164 --> 00:59:07,344
[POČINJE DIRLJIVA GLAZBA]

698
00:59:24,202 --> 00:59:27,366
- Ti budi vozač.
- Koji vozač?

699
00:59:27,895 --> 00:59:30,816
Vozač minibusa jer si kao minibus.

700
00:59:30,817 --> 00:59:33,663
Ako ti kažeš ne, ja kažem ne.

701
00:59:36,707 --> 00:59:38,838
[GLAZBA SE NASTAVLJA]

702
00:59:39,751 --> 00:59:40,479
Hajde, hajde.

703
01:00:10,986 --> 01:00:14,122
Sjedni bočno. Sagorijevate manje benzina.

704
01:00:16,411 --> 01:00:18,096
Budi i ti pomoćnik.

705
01:00:25,559 --> 01:00:31,348
Prijatelji, kad zamjenik viče
Ući ćemo u minibus uz svu tu gužvu.

706
01:00:31,349 --> 01:00:32,975
Ne ide sporo.

707
01:00:33,558 --> 01:00:36,057
Zamjenice, viknimo.

708
01:00:38,082 --> 01:00:41,411
[NEVOLJKO] Hajde.
Topkapi! Topkapi! Topkapi!

709
01:00:41,412 --> 01:00:44,740
[ZVUCI POSTAJU GLASNIJI]
Topkapi! Topkapi!

710
01:00:45,321 --> 01:00:47,411
Hajde dečki, zaronite!

711
01:00:47,412 --> 01:00:51,621
[ZVUČI ZVUK]

712
01:01:02,140 --> 01:01:04,794
[ZVUCI REZANI]

713
01:01:06,574 --> 01:01:10,246
<i><- Aaah!</i>

714
01:01:12,914 --> 01:01:16,119
Što radiš izvan svog minibusa?
Bit ćeš shrvan, uđi.

715
01:01:16,851 --> 01:01:18,316
[SMIJEH]

716
01:01:21,208 --> 01:01:24,739
ššš Ne odavde. Kroz vrata!
Dođi okolo i vidi.

717
01:01:24,740 --> 01:01:27,676
Šofer! Upali auto.

718
01:01:28,510 --> 01:01:30,565
- Kako?
- Zar ne znaš?

719
01:01:32,024 --> 01:01:34,083
nauči me.

720
01:01:34,084 --> 01:01:36,748
[MIMIRA ZVUK PALJENJA AUTOMOBILA]

721
01:01:37,537 --> 01:01:39,121
haha! to je to

722
01:01:48,633 --> 01:01:51,517
[MIMIRA ZVUK PALJENJA AUTOMOBILA]

723
01:01:54,026 --> 01:01:56,945
[GLASNO SE SMIJE]

724
01:02:05,509 --> 01:02:07,856
Šamar ga!

725
01:02:08,406 --> 01:02:10,636
Pusti me da pucam!
[GLAVA KUKANJA]

726
01:02:11,470 --> 01:02:13,238
Nemoj opet biti bezobrazan!

727
01:02:13,239 --> 01:02:15,194
Ti ćelavi, pali motor!

728
01:02:16,377 --> 01:02:19,321
[MIMIRA ZVUK PALJENJA AUTOMOBILA]

729
01:02:21,228 --> 01:02:22,934
Njihajte se kao da idete.

730
01:02:24,690 --> 01:02:27,263
[NASTAVLJA IMITACIJA AUTOMOBILA]

731
01:02:45,711 --> 01:02:48,536
O moj Bože! Zaboravili smo glazbu.

732
01:02:48,537 --> 01:02:50,065
Šofer!

733
01:02:51,506 --> 01:02:54,467
Stavite traku na traku.
Neka bude glazba minibusa.

734
01:02:54,468 --> 01:02:57,312
Samo sam rekao...
"Zašto nema inspiracije?"

735
01:03:05,654 --> 01:03:07,387
Pojačajte još malo.

736
01:03:08,313 --> 01:03:11,130
O moj Bože!

737
01:03:11,131 --> 01:03:14,219
[POČETAK GLAZBE]

738
01:03:21,212 --> 01:03:24,073
[MIMIRA ZVUK PALJENJA AUTOMOBILA]

739
01:04:05,103 --> 01:04:08,104
Konj posljednje trke...
"Sumnjivo"

740
01:04:08,105 --> 01:04:11,512
Dobro Kazim brate.
Posljednja utrka će se igrati protiv Suspecta.

741
01:04:11,513 --> 01:04:14,072
Rezultat ću vam javiti telefonom.

742
01:04:14,073 --> 01:04:19,220
U redu brate. Novac se neće uplatiti u igru.
Svirat će se iz kofti.

743
01:04:19,221 --> 01:04:21,085
<i>[ČUJU SE NAJAVE KONJSKIH UTRKA]
1400 metara dnevno...</i></i>

744
01:04:21,120 --> 01:04:22,949
<i>...u utrkama na travnatim stazama
Uğurtay, Payidar i Gökhan...</i>

745
01:04:22,950 --> 01:04:24,859
<i>...direktna borba
Dragi ljubitelji utrka.</i>

746
01:04:24,894 --> 01:04:27,692
<i>U posljednjih 600 metara, Gökhanov
Odmah iza njega vidim osumnjičenog</i>

747
01:04:27,693 --> 01:04:30,439
<i>Konji masovno odlaze.
A favorit utrke je Sumnja...</i>

748
01:04:30,440 --> 01:04:31,858
<i>...prateći utrku odostraga.</i>

749
01:04:31,859 --> 01:04:34,491
<i>Uğurtay je ispred, Payidar je drugi,
Gökhan je treći...</i>

750
01:04:34,492 --> 01:04:35,644
[TELEFON ZVONI]

751
01:04:35,645 --> 01:04:37,295
Ja sam Kazim. Ovako!

752
01:04:37,296 --> 01:04:39,377
- Osumnjičeni je došao zadnji, brate.
- Što?

753
01:04:39,378 --> 01:04:42,102
Je li osumnjičenik došao posljednji?

754
01:04:42,798 --> 01:04:45,970
- Osumnjičeni ne može biti posljednji!
- Ali dogodilo se.

755
01:04:46,574 --> 01:04:48,227
To je zadnji!

756
01:04:48,228 --> 01:04:50,152
Dakle, nešto nedostaje.

757
01:04:50,559 --> 01:04:52,556
- Naravno da postoji...
- Što?

758
01:04:52,557 --> 01:04:54,967
Ne postoji kaseta koju sam slušao dok sam nagađao.

759
01:04:54,968 --> 01:04:56,771
Traka "Shiki Baba".

760
01:04:56,772 --> 01:04:58,359
Nađi tu traku.

761
01:04:58,360 --> 01:05:00,550
- Kaseta "Şiki Baba"...
- Huh.

762
01:05:00,551 --> 01:05:03,124
Pronađite vrpcu "Shiki Baba".

763
01:05:03,125 --> 01:05:05,864
[POČETAK GLAZBE]

764
01:05:09,133 --> 01:05:11,022
- Postoji li "Shiki Shiki Baba"?
- Ne gospodine.

765
01:05:11,023 --> 01:05:12,536
- Ne ha?
- Ne.

766
01:05:16,751 --> 01:05:19,232
žao mi je brate
Postoji li "Shiki Shiki Baba"?

767
01:05:19,233 --> 01:05:20,941
- Ne.
- Ne?

768
01:05:20,942 --> 01:05:22,106
br.

769
01:05:25,412 --> 01:05:28,199
-Postoji li "Shiki Shiki Baba"?
- Nažalost, ne gospodine.

770
01:05:30,942 --> 01:05:33,360
- Kad bih mogao tražiti "Shiki Shiki Baba"...
-Ne.

771
01:05:40,866 --> 01:05:42,463
Nisam mogao pronaći traku koju ste htjeli.

772
01:05:42,498 --> 01:05:45,104
- Jeste li posvuda temeljito pretražili?
- Zvala sam.

773
01:05:45,105 --> 01:05:47,129
- Još uvijek ga ne možete pronaći?
- Nisam mogao pronaći.

774
01:05:48,323 --> 01:05:49,481
[UZDASI]

775
01:05:53,179 --> 01:05:55,553
Što se sada događa?

776
01:05:56,830 --> 01:05:59,048
Zna li netko od vas ovu pjesmu?

777
01:06:11,551 --> 01:06:13,441
Onda će ovo biti gotovo.

778
01:06:13,940 --> 01:06:15,451
[TUŽAN GLAS]
ja znam

779
01:06:15,452 --> 01:06:18,292
Prelijepa. Pjevaš kao na traci.

780
01:06:18,293 --> 01:06:21,756
Oh... ima još jedna stvar.
U minibusu u kojem sam bio...

781
01:06:21,757 --> 01:06:23,396
...bila jedna starica.

782
01:06:23,397 --> 01:06:26,808
Zatim, stojeći uz moj krevet
Bio je jedan čovjek koji je smrdio.

783
01:06:26,809 --> 01:06:28,718
I oni bi trebali biti.

784
01:06:28,719 --> 01:06:32,075
K vragu, nemoj ljude izluđivati!
Gdje ćemo ih naći?

785
01:06:32,076 --> 01:06:35,538
Neka jedna od vas bude starica,
A jedan od njih je smrdljivi čovjek!

786
01:06:38,887 --> 01:06:41,205
[MIRISI I PRAVI DISTORZIJSKI ZVUK]

787
01:06:41,206 --> 01:06:42,689
Daj da vidim.

788
01:06:48,639 --> 01:06:50,930
Crone, ogovaraj!

789
01:06:51,657 --> 01:06:55,809
<i>O prijatelji, i ja također
Tu je nevjesta za neprijatelja.</i>

790
01:06:55,810 --> 01:06:57,256
Još mrvica.

791
01:06:57,257 --> 01:07:02,056
<i>O prijatelji, i ja također
Tu je nevjesta za neprijatelja.</i>

792
01:07:02,057 --> 01:07:04,592
<i>On čak izaziva našeg gospodina.</i>

793
01:07:04,593 --> 01:07:06,807
<i>Ona miče mog dječaka na dlanu.
Što ako...</i>

794
01:07:06,808 --> 01:07:09,173
<i>- Je li takva mladenka viđena?</i>
- Počneš pjevati.</i>

795
01:07:09,174 --> 01:07:12,689
<i>[BAKA NASTAVLJA GOVOR]
Niti pere suđe niti pere rublje.</i></i>

796
01:07:12,690 --> 01:07:15,056
<i>Misli naše mladenke uvijek lutaju.

797
01:07:15,634 --> 01:07:17,771
<i>[POČINJE PJEVATI]
Shiki shiki tata...</i></i>

798
01:07:17,772 --> 01:07:20,149
<i>...ups ups...</i>

799
01:07:20,569 --> 01:07:23,871
<i>[BAKA SE POČINJE SMIJATI]
...helik melik duni.</i>

800
01:07:23,906 --> 01:07:25,584
Šamar ga!

801
01:07:26,103 --> 01:07:27,618
udarit ću.

802
01:07:27,619 --> 01:07:28,956
[ZVUK VISE]

803
01:07:28,957 --> 01:07:31,007
Kel, nastavi pjevati.

804
01:07:31,008 --> 01:07:33,539
<i>Shaki shiki tata...</i>

805
01:07:33,540 --> 01:07:36,189
<i>...ups ups...</i>

806
01:07:36,190 --> 01:07:38,817
<i>...helik melik duni...</i>

807
01:07:38,818 --> 01:07:41,378
<i>...dođite siromasima...</i>

808
01:07:45,071 --> 01:07:47,685
Zadnja utrka...
Trebao bi biti "stidljiv".

809
01:07:47,686 --> 01:07:51,036
[PJEVANJE I
ONI NASTAVLJAJU OGOVARATI]

810
01:07:51,037 --> 01:07:55,702
<i>- Oh ooo ooo...</i>
- Ćelav!</i>

811
01:07:55,703 --> 01:07:57,708
Posljednja utrka je "Nazlı".

812
01:07:57,709 --> 01:08:02,365
<i>Shiki slatka Nazlı...
Oh no, Nazli.</i>

813
01:08:02,366 --> 01:08:04,866
[ČUJE SE ZVUK KONJA KONJA]

814
01:08:08,182 --> 01:08:10,858
"Nazlı" je došao zadnji, brate.
Drugi su ga zadržali.

815
01:08:11,592 --> 01:08:13,940
Of course it doesn't.
Zašto nije uspjelo?

816
01:08:14,906 --> 01:08:17,288
<- Let me tell you...

817
01:08:17,289 --> 01:08:19,406
...jer nešto važno nedostaje.

818
01:08:19,995 --> 01:08:22,620
vidjet ćeš. They will all hold.

819
01:08:23,208 --> 01:08:25,183
Što to nedostaje?

820
01:08:25,184 --> 01:08:27,828
- Ponesite pravi minibus.
- Što?

821
01:08:27,829 --> 01:08:30,415
[LJUTITO]
Hoćemo li dovesti pravi minibus?

822
01:08:30,416 --> 01:08:32,554
Jeste li poludjeli?

823
01:08:33,358 --> 01:08:36,706
Onda će ovo biti gotovo.
Može li se minibus napraviti kao od šale?

824
01:08:36,707 --> 01:08:41,091
- Ili prava stvar ili moja zabrana, hvala.
- Stani! Stani, stani, stani.

825
01:08:41,126 --> 01:08:45,840
Definitivno vam treba minibus.
Također pronađite traku.

826
01:08:45,841 --> 01:08:50,278
[POČINJE VESELA GLAZBA]

827
01:09:02,438 --> 01:09:04,029
Hajde viči.

828
01:09:04,282 --> 01:09:05,616
[ZVUK OTVARANJA VRATA AUTOMA]

829
01:09:05,617 --> 01:09:07,962
<i>Topkapi, Topkapi odmah...
Topkapı Topkapı...</i>

830
01:09:07,963 --> 01:09:10,716
<i>Topkapi, Topkapi odmah...
Topkapi Topkapi odmah...</i>

831
01:09:12,330 --> 01:09:14,264
<i>Požurimo. Topkapi.
Odmah odlazi...</i>

832
01:09:16,053 --> 01:09:17,560
Zaronite!

833
01:09:18,318 --> 01:09:22,257
[ZVUČI ZVUK]

834
01:09:22,258 --> 01:09:24,405
dovraga!

835
01:09:26,320 --> 01:09:29,222
[NASTAVLJA SE ZVUK ŠKAKA]

836
01:09:33,450 --> 01:09:35,189
<- Oh!..

837
01:09:40,348 --> 01:09:42,003
Da počnem.

838
01:09:43,058 --> 01:09:45,905
>- Stavio si i traku.

839
01:09:49,592 --> 01:09:54,864
[POČETAK GLAZBE - OTAC SHİKI ŞİKI]
[BAKA POČELA OGOVARATI]

840
01:10:34,257 --> 01:10:36,441
[ZVUK KONJSKOG OBRUČA]

841
01:10:38,867 --> 01:10:40,858
Svi su se složili, Kazim Abi.

842
01:10:40,859 --> 01:10:44,542
[UŽIVAJTE] Da... Da..

843
01:10:44,822 --> 01:10:46,964
Da... Lijepo...

844
01:10:48,849 --> 01:10:52,280
Bravo Niyazi.
Sva tvoja predviđanja su se ostvarila.

845
01:10:52,281 --> 01:10:55,941
Izvoli. sada
Trenirajte za sutrašnje utrke.

846
01:10:55,942 --> 01:10:57,090
U redu.

847
01:10:57,091 --> 01:11:00,440
<i>Topkapi Topkapi Topkapi
smjesta. Topkapi...</i>

848
01:11:00,441 --> 01:11:02,221
Zaronite!

849
01:11:02,222 --> 01:11:06,527
[ZVUČI ZVUK]

850
01:11:18,306 --> 01:11:21,588
["SHICK SHİKI OTAC" POČINJE SVIRI]

851
01:11:30,258 --> 01:11:34,258
[BAKA POČELA OGOVARATI]

852
01:11:42,441 --> 01:11:45,016
[ZVUK KONJSKOG OBRUČA]

853
01:11:46,637 --> 01:11:49,386
Svi su se složili, Kazim Abi.
Šest je ok.

854
01:11:49,421 --> 01:11:51,421
Dao je točno 45 milijuna.

855
01:11:51,422 --> 01:11:52,867
Volio bih da igraš.

856
01:11:53,802 --> 01:11:57,150
[KAZIM ABI] Da.
Da, slušam te.

857
01:11:57,151 --> 01:11:59,658
Da!

858
01:11:59,659 --> 01:12:01,852
[VESELO]
45 milijuna?

859
01:12:01,853 --> 01:12:03,497
[OSTALI ZVIŽDUCI]

860
01:12:04,144 --> 01:12:07,341
Wow! Volio bih da smo igrali.

861
01:12:07,342 --> 01:12:11,286
- Šestorica su platila puno novca.
- Nema potrebe za brigom, šefe.

862
01:12:11,287 --> 01:12:14,022
[ŠAPUĆE]
Ionako imamo rudnik.

863
01:12:14,023 --> 01:12:18,207
u pravu si
Ovaj put ćemo igrati natovareni.

864
01:12:18,208 --> 01:12:21,365
I stavljanjem svog bogatstva na kocku.

865
01:12:21,366 --> 01:12:23,606
Onda ćemo biti milijarderi.

866
01:12:23,607 --> 01:12:26,956
Proglasit ćemo Kazimovo Carstvo.

867
01:12:27,789 --> 01:12:31,583
[entuzijastično]
Hajde Niyazi. Pokaži se!

868
01:12:31,584 --> 01:12:35,694
- Pokazat ću ti.
- Dat ću ti pet milijuna.

869
01:12:35,695 --> 01:12:39,989
- Život će ti biti spašen.
- Hoćeš li stvarno dati taj novac ovom idiotu?

870
01:12:39,990 --> 01:12:41,917
- Ha? Hoćeš li dati?
- Mogu li ti ga dati?

871
01:12:41,918 --> 01:12:45,439
mamim. Pa da igra srčanije.

872
01:12:45,440 --> 01:12:48,331
Pusti ga neka igra, a onda ćemo mi to srediti.

873
01:12:50,125 --> 01:12:52,402
Hajde Niyazi, počnimo.

874
01:12:52,403 --> 01:12:56,534
[POČINJE GLAZBA I OGOVARANJE]

875
01:13:48,937 --> 01:13:50,687
Dragi moj Kazime...

876
01:13:51,482 --> 01:13:55,335
Dragi moj Kazime, sve utrke su završene. Uzmi ga.

877
01:13:55,336 --> 01:13:59,292
Utrke samo što nisu krenule.
Idem se igrati.

878
01:13:59,293 --> 01:14:01,357
[ZVUK OTVARANJA I ZATVARANJA VRATA AUTOMOBILA]

879
01:14:05,530 --> 01:14:08,609
Prijatelji, ovo je prilika
Nećemo ga više dobiti, razumiješ?

880
01:14:08,644 --> 01:14:11,688
Vidio sam konje koje je napisao Niyazi.
Idem se igrati.

881
01:14:11,723 --> 01:14:13,769
Svatko tko želi može doći.

882
01:14:13,770 --> 01:14:16,281
[ZVUCI NOGA]

883
01:14:20,764 --> 01:14:25,422
Samo naprijed, drvo.
Nakon četiri sata bit ćete u donjem rublju.

884
01:14:30,381 --> 01:14:34,007
[POČINJE BRZA GLAZBA]

885
01:15:03,500 --> 01:15:07,000
<i>[ANNOATOR] 3 utrke dana za britanske konje
Rezervirana utrka na 1400 metara trave...

886
01:15:07,152 --> 01:15:09,708
<i>...uskoro će početi
Dragi ljubitelji utrka.

887
01:15:10,580 --> 01:15:11,469
<i>Goknut je broj jedan; Sa Ahmetom Akçıjem.

888
01:15:11,535 --> 01:15:13,775
<i>Selim je na broju dva; Sa Süleymanom Atlıjem.

889
01:15:13,801 --> 01:15:15,496
<i>Sa Serhanom Aykutom Arıcıjem na trećem mjestu.

890
01:15:15,642 --> 01:15:17,126
<i>S Loritom Akın na četvrtom mjestu.

891
01:15:17,509 --> 01:15:19,088
<i>S Gurbonom Ekremom Kurtom na petom mjestu.

892
01:15:19,889 --> 01:15:21,625
<i>S Gülhisar Ekrem Cankılıç na šestom mjestu.

893
01:15:21,665 --> 01:15:24,041
<i>Na sedmom mjestu, s Headlinerom Rasimom Aslıjem.

894
01:15:24,293 --> 01:15:26,033
<i>S vođom Naimom Kanburom na osmom mjestu.

895
01:15:26,075 --> 01:15:28,594
<i>S Bluestar Aykutom Kılıçom na broju devet.

896
01:15:28,698 --> 01:15:30,958
<i>I na broju deset, Hürriyet;
Natjecat će se s Kutluom.

897
01:15:31,035 --> 01:15:34,930
<i>Konji su na startu, dragi ljubitelji utrka.
Čekaju da se da start.

898
01:15:35,605 --> 01:15:39,198
<i>Da. Podigla se sudačka zastavica.
I početak je bio dan.

899
01:15:39,199 --> 01:15:40,470
<i>I utrka je počela

900
01:15:41,123 --> 01:15:42,003
[ZVUK TRČANJA KONJA]

901
01:17:24,140 --> 01:17:27,568
Utrke su pune velikih iznenađenja.
Imam pet u pet utrka.

902
01:17:28,042 --> 01:17:31,266
Ovo je zadnja utrka. Ako Oymapınar dođe, doći će.

903
01:17:31,267 --> 01:17:32,841
Bit ću kralj, kralj.

904
01:17:34,312 --> 01:17:37,877
<i>Posljednja etapa šesteročlane ganye je malo
Počet će kasnije, dragi ljubitelji utrka.

905
01:17:37,947 --> 01:17:42,004
<i>Konji su zauzeli svoje mjesto u startnoj loži
i čekajući početak.

906
01:17:42,185 --> 01:17:44,113
<i>Pokrenuto sada i skupno
Nakon izvanrednog debija...

907
01:17:44,881 --> 01:17:48,152
<i>...s dna barijere Oymapınar je dobio broj
Uzeo ga je i vodi u utrci.

908
01:17:48,961 --> 01:17:52,128
<i>Odmah na svom krnjem, Bodrum,
Bahadır je s njegove desne strane...

909
01:17:52,444 --> 01:17:54,837
<i>...Erbatur i Arslanbey spoj
Jure poput konja.

910
01:17:55,795 --> 01:17:59,461
<i>Neslihan, Külhanbey,
Vidimo Shahcihan i Saffet.

911
01:17:59,631 --> 01:18:04,823
<i>Saffet je daleko iza. Oymapınar
još uvijek naprijed. Iza je podrum.

912
01:18:05,736 --> 01:18:10,469
<i>Bahadır je na Bodrumovom i njegovom boku
Natječu se iza njih kao Erbatur.

913
01:18:11,439 --> 01:18:16,567
<i>Konji ulaze na 1200 metara
Oymapınar je još uvijek ispred.

914
01:18:16,568 --> 01:18:19,435
<i>Bahadır je sada na drugom mjestu.

915
01:18:19,708 --> 01:18:21,932
<i>Erbatur je treći, Arslanbey četvrti.

916
01:18:21,933 --> 01:18:25,661
<i>Saffet čini potez
Vidimo da je na petom mjestu.

917
01:18:25,877 --> 01:18:27,296
<i>Da, Asrlanbey i
Saffet ide zajedno.

918
01:18:27,992 --> 01:18:30,595
<i>Svukao je Saffeta Arslanbeya i
Natječu se zajedno s Erbaturom.

919
01:18:31,544 --> 01:18:32,506
<i>Oymapınar je još uvijek naprijed. Iza podruma.

920
01:18:34,260 --> 01:18:35,982
<i>Bahadır se natječe kao treći konj.

921
01:18:37,053 --> 01:18:40,245
Ajde sine! hajde
Oymapınar, nemoj ostati, sine moj! hajde

922
01:18:41,923 --> 01:18:43,856
Otiđi i dođi, sine. hajde
Oymapınar, hajde. Nemoj me spaliti.

923
01:18:45,591 --> 01:18:47,388
<i>Iza njega su Erbatur i Arslanbey.

924
01:18:49,139 --> 01:18:51,321
<i>Utrka je velika borba
Nastavlja se, dragi ljubitelji utrka.

925
01:18:51,742 --> 01:18:53,853
Sve moje bogatstvo je pred tvojim nogama.
Ajde sine!

926
01:18:55,696 --> 01:18:57,425
<i>Saffet, Bahadır,
Tu su Erbatur i Arslanbey.

927
01:18:57,798 --> 01:18:59,885
Trčanje! Trčanje!
Nemoj me spaliti.

928
01:18:59,886 --> 01:19:03,089
Zaostajete.
Trčanje! Hajde, bježi!

929
01:19:04,567 --> 01:19:05,732
<i>...napravio potez i napravio razliku...

930
01:19:05,971 --> 01:19:06,860
Trčanje!

931
01:19:07,740 --> 01:19:09,901
<i>Vidim da se i Saffet pomaknuo.

932
01:19:09,902 --> 01:19:12,672
<i>Da. Oymapınar i Bodrum.
Saffet je odmah iza njega.

933
01:19:13,142 --> 01:19:13,938
<i>Oymapınar ili Saffet?

934
01:19:13,941 --> 01:19:14,704
Trčanje!

935
01:19:14,954 --> 01:19:16,079
<i>Oymapınar ili Saffet?

936
01:19:16,122 --> 01:19:19,887
<i>Da, posljednji trenuci.
Oymapınar je ispred, Saffet iza.

937
01:19:20,624 --> 01:19:23,298
<i>Saffet ima potez s leđa.
Safet prema korpi...

938
01:19:23,577 --> 01:19:25,126
trči! Trčanje!

939
01:19:26,622 --> 01:19:28,021
<i>Da, Saffet je prvi.
Bodrum je treći.

940
01:19:28,358 --> 01:19:31,002
<i>Saffet je već prošao koš.
Oymapınar je tri dužine unazad...

941
01:19:31,259 --> 01:19:32,278
Sve sam ih sredio.

942
01:19:40,626 --> 01:19:42,984
Opekao si me, Oymapınar.

943
01:19:48,463 --> 01:19:53,658
- Halile, ovo je za tvoje dijete. Neka se liječi.
- Ne, neću.

944
01:19:53,935 --> 01:19:57,832
Dobit ćeš ga. Nisam se umorio od bacanja kamenja.
Pobjeđivao sam u utrkama.

945
01:19:58,005 --> 01:20:01,999
Ovo je za susjedstvo.
Svatko treba platiti svoje dugove.

946
01:20:03,075 --> 01:20:07,239
Kupio sam minibus. u
Sve sam stavio na plaću.

947
01:20:08,711 --> 01:20:11,566
Pusti me sada kući da vidim roditelje.

948
01:20:11,712 --> 01:20:12,660
[KUCANJE NA VRATA]

949
01:20:12,695 --> 01:20:14,944
Mjesec bum dolazim.

950
01:20:17,117 --> 01:20:18,501
Zehra!

951
01:20:18,502 --> 01:20:23,345
Gdje si bio, mužu?

952
01:20:23,525 --> 01:20:28,658
Zehra, izlazi odatle!
Kažem ti da se makneš. Gubi se odatle!

953
01:20:29,028 --> 01:20:33,516
Gdje si bio, stari? u džepu
Vratio si se kad nisi imao novca, zar ne?

954
01:20:34,497 --> 01:20:38,155
Otići! Ajde idi odakle si dosao...

955
01:20:38,402 --> 01:20:41,234
Samo čekaj svoju svekrvu.

956
01:20:42,287 --> 01:20:43,377
[POČINJE DIRLJIVA GLAZBA]

957
01:20:43,707 --> 01:20:47,132
- Oh!
- Oh

958
01:20:47,309 --> 01:20:50,806
Aahh! O moj Bože!

959
01:20:52,285 --> 01:20:54,218
O moj Bože! Što je ovo?

960
01:20:54,978 --> 01:20:58,776
Novac. puni u ovome
Ima dvije stotine milijuna lira.

961
01:20:59,447 --> 01:21:03,180
Sve je naše.

962
01:21:03,352 --> 01:21:08,408
Loše se osjećam, onesvijestit ću se.
Odakle su ovi došli? Tko ga je dao?

963
01:21:08,889 --> 01:21:10,948
Je li dao čednost?

964
01:21:11,125 --> 01:21:12,880
Tko je Saffet?

965
01:21:13,361 --> 01:21:15,850
Konj. Kladio sam se na njega u utrci i dobio.

966
01:21:15,931 --> 01:21:17,362
Otac! Tata, jako si nam nedostajao.

967
01:21:17,935 --> 01:21:22,863
I ti si meni jako nedostajao. djeca,
Idi do vrata i vidi što je tamo.

968
01:21:34,074 --> 01:21:35,525
Moj dragi zete.
hajde hajde

969
01:21:37,529 --> 01:21:41,329
Imam juhu za vas gore u vlastitoj ruci.
Pusti me da skuham i popijem. hajde

970
01:21:41,716 --> 01:21:43,157
Kakva juha? Želim kotlete.

971
01:21:43,861 --> 01:21:46,605
Oh, ti zapovijedaš. tebi
Pusti me da izrežem svoju jetru i nahranim je.

972
01:21:48,469 --> 01:21:50,018
Neka vam mačke jedu jetru!

973
01:21:54,394 --> 01:21:57,047
Ajmo Saffet! Ajmo Saffet!

974
01:21:57,608 --> 01:22:01,236
Dragi moj Saffet. Saffet, odlazi i dolazi.

975
01:22:02,149 --> 01:22:05,386
Otiđi i dođi. čista.
Hajde Saffet. čista.

976
01:22:06,087 --> 01:22:07,211
Wow, naša žena je veći trkač od nas.

977
01:22:08,975 --> 01:22:10,311
DivXPLANET Fansub!

978
01:22:10,933 --> 01:22:14,223
Saradnici: Kocamafa i Tuğrul Akça
Awalanche i ToddNgy